Guide du Rôliste Galactique — Accueil

Bienvenue à Drewsbury est un ouvrage d'aide au démarrage sur le jeu Bubblegumshoe proposant plusieurs scénarios et une visite plus approfondie de la ville exemple du livre de base, Drewsbury. Il s'ouvre sur 4 pages pour les crédits et le sommaire, puis une Introduction (4 pages) vient présenter le contenu du supplément, les ado-détectives prétirées et quelques conseils pour la sécurité émotionnelle des participants. Chaque grande partie qui suit s'ouvre sur une page de titre avec une illustration pleine page.

Les Mystères de Drewsbury (76 pages) regroupe 4 scénarios pour faire découvrir le jeu, avec, dans le premier, 5 pages pour présenter le jeu de rôle, indiquer quelques règles du jeu et guider le MJ. Tout au long de ces scénarios, des rappels après les descriptions de chaque rencontre indiquent au MJ ce que les PJ devraient pouvoir retirer comme informations pour leur enquête.

• Bubblegumshoe 101 (19 pages) commence quand les PJ se rendent compte que le capitaine de l'équipe de foot du lycée Truman harcèle une autre élève de sa classe pour qu'elle lui fasse ses devoirs d'anglais. Il espère ainsi assurer ses résultats tout en lui permettant de se concentrer sur l'entraînement sportif, lui volant son dernier devoir pour le rendre à son nom. Devoir qu'elles vont se faire, justement, un devoir de récupérer pour Ginny.
• Arnaque, Crime et Comics (15 pages) tourne autour d'un problème des propriétaires du magasin local de comics, forcés de trouver une somme importante pour rembourser une collection volée à un revendeur potentiel, dans le magasin même. Qui a bien pu les mettre dans cette situation ?
• Sauvons le Bal (22 pages) reprend, dans une version revue et étendue, le scénario du kit de démo du jeu. Quelqu'un s'est introduit dans le bureau du vice-principal du lycée pour y laisser une sale blague (une série d'annoy-a-trons) et celui-ci informe que si le coupable ne s'est pas dénoncé ou été dévoilé d'ici la fin de matinée, le bal de fin d'année sera annulé. Il va falloir faire vite pour sauver cet événement que tout le monde attend !
• Violence et Préjugés (17 pages) découle de la disparition d'une somme d'argent destinée à payer les frais du voyage de fin d'année pour plusieurs élèves méritants, mais dont les familles ne sont pas assez fortunées pour couvrir les montants nécessaires. Un jeune homme du lycée, d'origine coréenne, est accusé du vol. Est-ce bien lui le coupable, ou bien va-t-il porter le chapeau pour un autre délinquant ? Les ado-détectives pourront-elles confirmer ou dévoiler le nom du véritable coupable ?
• La Suite ? (2 pages) donne des guides pour lancer une deuxième saison des enquêtes des ado-détectives, après cette année scolaire qui vient de s'achever.

Le Guide de Drewsbury (40 pages) vient présenter plus en détail la ville esquissée en exemple dans le livre de base du jeu, avec d'abord un survol rapide via sa page Wikipédia (Principales Statistiques, 3 pages), puis un survol rapide de son histoire et sa disposition (Un Tour d'Horizon, 3 pages) et enfin une présentation quartier par quartier :

• North End (12 pages), un quartier qui a souffert de la désindustrialisation de la ville, laissant de nombreux bâtiments abandonnés en mauvais état, et abritant de nombreuses communautés (coréenne, afro-américaine...). Trois pages y sont d'ailleurs consacrées, sous forme d'un article, aux principaux gangs qui sévissent dans la ville.
• Germantown (4 pages) abritant de nombreuses zones commerciales et industrielles.
• Old Town Green (8 pages), centre-ville historique, essentiellement commerçant aujourd'hui. Un encadré de 2 pages fait un point sur les conditions d'exercice du métier de détective privé aux USA et sur certaines spécificités des lois du pays.
• Burditt Hill (5 pages), le quartier huppé où se sont regroupés les habitants les plus fortunés de la ville.
• Au Delà de la Ville (4 pages) s'intéresse à quelques lieux environnants, comme la localité voisine de Fentonville et l'université de Greenville.

Truman Highschool Yearbook (21 pages) explore plus en détail également le lycée des ado-détectives, avec quelques statistiques reprises de la home page du site du lycée (1 page), puis une description des bâtiments et de leurs couloirs (7 pages), puis un survol des divers clubs, équipes sportives et associations d'élèves (club d'échecs, d'informatique, fanfare, club de théâtre, etc.) (La Vie des Clubs, 12 pages).

Le livre se termine avec une série d'Aides de Jeux (15 pages) récupérables par ailleurs sur le site de l'éditeur via un QR code présent dans le livre :

• quelques références d'inspiration pour des films et séries sur les lycées US, les jeunes américains, les ado-détectives (1 page) ;
• un glossaire de termes typiquement américains (1 page) ;
• un tableau récapitulatif des seconds rôles de Drewsbury pour les joueurs (1 page) ;
• des secteurs de la ville décrits dans le livre, répartis par quartiers (1 page) ;
• un tableau récapitulatif des seconds rôles de Drewsbury pour le MJ (4 pages) ;
• les fiches techniques des 4 prétirés (2 pages) avec un récapitulatif de leurs capacités (1 page) ;
• les fiches techniques de ces mêmes prétirés plus un 5ᵉ pour les équipes de cinq joueurs, avec une répartition de points de départ correspondant à ce nombre de personnages (3 pages) avec un récapitulatif de leurs capacités (1 page).

L’Invitation est un mystère prêt à jouer pour quatre investigateurs et un meneur de jeu. Il met en scène une soirée dans le manoir de lord Stratton, féru d’ésotérisme et d’égyptomanie, alors qu’ils ont toutes et tous été invités à dîner par ce dernier. Mais l’ambiance cordiale cache chez toutes et tous une atmosphère de suspicion et un mystère autour de la mort de l’épouse de lord Stratton.

L’ouvrage s’ouvre sur 1 page de titre et ours et 3 de sommaire. Puis une Introduction (5 pages) présente le contexte du jeu, la proposition de ce supplément, ses conventions d’écriture, et les rôles de chacun des participants. Elle se termine sur une présentation de M.R. James — dont les œuvres ont inspiré Casting the Runes — et fait une brève comparaison avec Lovecraft.

Règles (8 pages) décrit les bases du système Gumshoe utilisé dans ce jeu. Le chapitre débute par la présentation des capacités des personnages. S’ensuit l’usage des capacités d’enquête au cours du mystère lors de la récolte d’indices, et celui des capacités générales lors des tests. Les tests d’Effroi terminent cette partie.

Le Mystère (3 pages) présente le scénario dans sa globalité, à commencer par l’ambiance désirée, puis le synopsis, et les éléments à garder en tête tout du long.

Les Investigateurs (9 pages) passe en revue les quatre investigateurs, avec pour chacun leur profession, motivation, description pour le MJ, et pour la joueuse, et une scène d’introduction à lire à cette dernière. Les quatre investigateurs en question sont Beatrice Ellwood, courtière en curiosités ; la professeure Lydia Moresby, historienne ; Jonathan Ainsworth, archéologue ; et Algernon Wickes, artiste peintre. Leurs feuilles de personnage avec leurs capacités sont, pour leur part, fournies dans le livret de 8 pages d’aides de jeu incluses au milieu de l’ouvrage.

Les Antagonistes (7 pages) poursuit avec les PNJ que sont lord Percival Stratton, l’hôte de la soirée ; le professeur Reginald T. Pembrock, ami du Lord et collègue de la professeure Moresby ; Edmund Hawthorn, le valet de pied du Lord ; Gideon Corbain, majordome ; et trois autres domestiques de la maisonnée. Trois pages sont également consacrées au fantôme d’Elisabeth, au centre du mystère.

Les Antiquités (3 pages) décrit deux artefacts égyptiens directement liés au mystère. Les Scènes (2 pages) offre deux scènes prêtes à l’emploi : le repas en compagnie de lord Stratton et du professeur Pembrock ; et la péripétie dans le petit salon. Les Lieux (7 pages) offre, en plus d’un plan du manoir des Stratton, une description du domaine, des différentes pièces du manoir, et évoque le hameau d’Ashford non loin. Conclure (2 pages) présente les différentes fins possibles, pour le mystère en lui-même, et pour chacun des investigateurs.

L’ouvrage se termine sur 1 page blanche, et 1 seconde page pour le QR code vers les ressources et aides de jeu.

8 pages d’aides de jeu sont insérées au milieu de l’ouvrage. Elles contiennent :

• 4 cartes de Script Change, outil de sécurité émotionnelle (1 page) ;
• 4 feuilles de personnages prétirés (2 pages) ;
• 4 aides de jeu du scénario (5 pages).

Save the Prom! (Sauvons le Bal ! en VF) est un scénario de démo pour le jeu Bubblegumshoe. Le scénario original a été mis en ligne par l'éditeur à l'occasion du Free RPG Day pour les démos du jeu, tandis que le kit de démo pour la VF l'a été avec la campagne de foulancement de ladite VF. Le titre fait référence à la Prom Night, le bal de fin d'année des lycées américains (le genre où un dénommé McFly avait un jour joué Johnny B. Good).

Les PJ prétirés font partie de l'équipe qui met en place les décorations de la soirée à venir. Jusqu'au moment où le principal adjoint fait irruption dans le gymnase où ils sont dans leurs préparatifs pour les accuser de s'être introduits dans son bureau pour y mettre le désordre. Ils vont se retrouver avec une heure devant eux pour que le coupable se dénonce ou pour trouver celui-ci (parmi les quelques autres personnes présentes dans l'enceinte du lycée ce samedi), sous peine d'annulation de la soirée.

La version US est un simple fichier de texte sans formatage spécial au-delà des capacités d'un traitement de texte. La VF a bénéficié d'une vraie maquette, ainsi que de retouches, notamment pour adapter le scénario au cadre par défaut du jeu financé en même temps que la VF du livre de base, la petite ville de Drewsbury.

En dehors du format papier et de son ISBN, cette version est identique à la version électronique parue précédemment.

Bienvenue à Drewsbury est un ouvrage d'aide au démarrage sur le jeu Bubblegumshoe proposant plusieurs scénarios et une visite plus approfondie de la ville exemple du livre de base, Drewsbury. Il s'ouvre sur 4 pages pour les crédits et le sommaire, puis une Introduction (4 pages) vient présenter le contenu du supplément, les ado-détectives prétirées et quelques conseils pour la sécurité émotionnelle des participants. Chaque grande partie qui suit s'ouvre sur une page de titre avec une illustration pleine page.

Les Mystères de Drewsbury (76 pages) regroupe 4 scénarios pour faire découvrir le jeu, avec, dans le premier, 5 pages pour présenter le jeu de rôle, indiquer quelques règles du jeu et guider le MJ. Tout au long de ces scénarios, des rappels après les descriptions de chaque rencontre indiquent au MJ ce que les PJ devraient pouvoir retirer comme informations pour leur enquête.

• Bubblegumshoe 101 (19 pages) commence quand les PJ se rendent compte que le capitaine de l'équipe de foot du lycée Truman harcèle une autre élève de sa classe pour qu'elle lui fasse ses devoirs d'anglais. Il espère ainsi assurer ses résultats tout en lui permettant de se concentrer sur l'entraînement sportif, lui volant son dernier devoir pour le rendre à son nom. Devoir qu'elles vont se faire, justement, un devoir de récupérer pour Ginny.
• Arnaque, Crime et Comics (15 pages) tourne autour d'un problème des propriétaires du magasin local de comics, forcés de trouver une somme importante pour rembourser une collection volée à un revendeur potentiel, dans le magasin même. Qui a bien pu les mettre dans cette situation ?
• Sauvons le Bal (22 pages) reprend, dans une version revue et étendue, le scénario du kit de démo du jeu. Quelqu'un s'est introduit dans le bureau du vice-principal du lycée pour y laisser une sale blague (une série d'annoy-a-trons) et celui-ci informe que si le coupable ne s'est pas dénoncé ou été dévoilé d'ici la fin de matinée, le bal de fin d'année sera annulé. Il va falloir faire vite pour sauver cet événement que tout le monde attend !
• Violence et Préjugés (17 pages) découle de la disparition d'une somme d'argent destinée à payer les frais du voyage de fin d'année pour plusieurs élèves méritants, mais dont les familles ne sont pas assez fortunées pour couvrir les montants nécessaires. Un jeune homme du lycée, d'origine coréenne, est accusé du vol. Est-ce bien lui le coupable, ou bien va-t-il porter le chapeau pour un autre délinquant ? Les ado-détectives pourront-elles confirmer ou dévoiler le nom du véritable coupable ?
• La Suite ? (2 pages) donne des guides pour lancer une deuxième saison des enquêtes des ado-détectives, après cette année scolaire qui vient de s'achever.

Le Guide de Drewsbury (40 pages) vient présenter plus en détail la ville esquissée en exemple dans le livre de base du jeu, avec d'abord un survol rapide via sa page Wikipédia (Principales Statistiques, 3 pages), puis un survol rapide de son histoire et sa disposition (Un Tour d'Horizon, 3 pages) et enfin une présentation quartier par quartier :

• North End (12 pages), un quartier qui a souffert de la désindustrialisation de la ville, laissant de nombreux bâtiments abandonnés en mauvais état, et abritant de nombreuses communautés (coréenne, afro-américaine...). Trois pages y sont d'ailleurs consacrées, sous forme d'un article, aux principaux gangs qui sévissent dans la ville.
• Germantown (4 pages) abritant de nombreuses zones commerciales et industrielles.
• Old Town Green (8 pages), centre-ville historique, essentiellement commerçant aujourd'hui. Un encadré de 2 pages fait un point sur les conditions d'exercice du métier de détective privé aux USA et sur certaines spécificités des lois du pays.
• Burditt Hill (5 pages), le quartier huppé où se sont regroupés les habitants les plus fortunés de la ville.
• Au Delà de la Ville (4 pages) s'intéresse à quelques lieux environnants, comme la localité voisine de Fentonville et l'université de Greenville.

Truman Highschool Yearbook (21 pages) explore plus en détail également le lycée des ado-détectives, avec quelques statistiques reprises de la home page du site du lycée (1 page), puis une description des bâtiments et de leurs couloirs (7 pages), puis un survol des divers clubs, équipes sportives et associations d'élèves (club d'échecs, d'informatique, fanfare, club de théâtre, etc.) (La Vie des Clubs, 12 pages).

Le livre se termine avec une série d'Aides de Jeux (15 pages) récupérables par ailleurs sur le site de l'éditeur via un QR code présent dans le livre :

• quelques références d'inspiration pour des films et séries sur les lycées US, les jeunes américains, les ado-détectives (1 page) ;
• un glossaire de termes typiquement américains (1 page) ;
• un tableau récapitulatif des seconds rôles de Drewsbury pour les joueurs (1 page) ;
• des secteurs de la ville décrits dans le livre, répartis par quartiers (1 page) ;
• un tableau récapitulatif des seconds rôles de Drewsbury pour le MJ (4 pages) ;
• les fiches techniques des 4 prétirés (2 pages) avec un récapitulatif de leurs capacités (1 page) ;
• les fiches techniques de ces mêmes prétirés plus un 5ᵉ pour les équipes de cinq joueurs, avec une répartition de points de départ correspondant à ce nombre de personnages (3 pages) avec un récapitulatif de leurs capacités (1 page).

Le livre de base de Bubblegumshoe s'ouvre sur les crédits (1 page) et le sommaire (2 pages, 3 en VF), avant qu'une Introduction (2 pages, 3 en VF) présente le jeu, avec en VF un point sur l'origine du projet de traduction. Après quoi Gumshoe 101 (2 pages) expose les principes de fonctionnement du système Gumshoe.

Character Creation (Les Ado-Détectives, 15 pages, 10 en VF) détaille le processus de génération des PJ, avec la description des Capacités et les totaux de points à répartir, puis Creating Relationships (Les Relations, 10 pages, 6 en VF) fait de même pour les relations des personnages, et Who You Are : Background, Drive, Story (Qui Es-Tu ? Contaxte, Motivations et Histoire, 5 pages, 4 en VF) précise les informations sur l'environnement social du PJ. Ces chapitres utilisent un quatuor d'adolescents comme exemples, dont les fiches sont reportées à la fin de l'ouvrage.

La section suivante, Rules (Les Règles, 46 pages, 32 en VF), détaille alors les règles de simulation sur plusieurs chapitres en en commençant par ce qui concerne les recherches d'indices (5 pages, 3 en VF) et la résolution d'actions courantes (6 pages, 4 en VF) ou en opposition (7 pages, 6 en VF). Le chapitre suivant, Conflict (Conflit, 24 pages, 14 en VF), accorde 2 pages au combat physique (1 en VF) et le reste aux confrontations sociales (Throwdown / Affrontements), depuis la phase d'initialisation jusqu'à sa résolution, en passant par les diverses options que les opposants peuvent mettre en jeu pour consolider leur position. Enfin 4 pages (2 en VF) sont consacrées aux possibilités pour les personnages de rafraîchir leurs réserves, et au système d'expérience.

Relationships ? (Les Relations, 26 pages, 18 en VF) passe en revue tout ce qui concerne la création et la gestion des PNJ avec lesquels les détectives seront en relations. Ce chapitre détaille notamment l'effet des relations des PJ sur leur aptitude Cool, l'évolution de ces relations et les conditions pour les maintenir. Enfin une dizaine de PNJ liés aux quatre Détectives servant d'exemples occupent les dernières pages de cette section (8 PNJ seulement en VF, 2 ont déjà été présentés dans les examples d'Affrontement et sont remplacés par une page proposant une liste synthétique d'une vingtaine de relations à Drewsbury).

Le cadre typique de Bubblegumshoe est une petite ville américaine. Celle-ci pourra se développer sur une base créée par le MJ et les joueurs en même temps que les PJ. The Town (La Ville, 38 pages, 26 en VF) détaille comment ceux-ci peuvent mettre en place le décor des scénarios à venir. Une dizaine de pages sont dévolues à la génération de PNJ récurrents. Les adversaires avec lesquels les PJ vont se mesurer auront un niveau de Cool dépendant de leur importance (2, 6 ou 9 points). Seize profils de PNJ standards (adversaires, Némésis, obstacles ou aides) sont fournis : policier ripou, vendeur de drogue, présidente de classe, voisin, agent de sécurité, secrétaire de l'école,...
La deuxième partie de cette section montre la marche à suivre pour définir les différents endroits récurrents de l'école, les lieux de réunion des étudiants en ville, les espaces adultes, et les lieux à risque. Les deux dernières catégories, interdites de base aux lycéens, nécessiteront de ceux-ci une dépense de Cool pour y pénétrer, sans compter les éventuelles barrières liées à la Classe, la Clique, etc. Sont donc données des indications sur comment décrire ces endroits, comment les utiliser et les situer sur la "carte de la ville", une feuille à quatre colonnes listant les endroits en fonction de leur catégorie et avec le seuil de Cool nécessaire pour s'y rendre.
Les 8 (7 en VF) dernières pages sont consacrées à Drewsbury, un exemple de ville, et à son lycée, Truman High. Tous deux sont décrits avec leurs différents lieux récurrents (gymnase, bibliothèque, cour, bureau du principal, ... pour le lycée, quelques fast-food et cafés, un garage, le vidéoclub, le poste de police, etc. pour Drewsbury).

High School Noir : Mysteries (Le Polar Pour Ados, 26 pages, 18 en VF) revient ensuite sur les règles et les gimmicks du genre détective adolescent (méfiance envers les adultes qui ne comprennent pas, etc.) sur 6 pages (4 en VF), avant d'aborder la manière de mettre sur pied un Mystère à faire jouer, en one-shots ou en campagne (15 pages, 9 en VF), puis donner des conseils sur la manière pour le MJ de jouer les menteurs face aux joueurs.

Suit alors Mystery Seeds for Bubblegumshoe (Quelques Ebauches de Mystères, 12 pages, 8 en VF), présentant sommairement cinq scénarios à développer par le MJ, avec pour chacun l'histoire sous-jacente et des indices susceptibles de faire avancer l'enquête.

Drifts (32 pages, 26 en VF) propose ensuite des variantes de cadre de campagne, avec les modifications de règles nécessaires et quelques accroches de mystères en une ou deux phrases :

• Bellairs Falls (4 pages) une ville où les forces obscures sont réelles, vampires, démons, etc. avec quelques adolescents qui se dressent face à eux ;
• Danvers High (2 pages), une école où les jeunes super-héros sont légion ;
• Dymond City (6 pages, 4 en VF), une banlieue pauvre dystopique ;
• Kimball Middle School (4 pages, 3 en VF), prenant pour cadre non pas un lycée, mais une école primaire ;
• Kingsfield Academy (4 pages, 3 en VF), une école privée mesurant ses élèves au mérite au point que certains finissent par y laisser leur santé ou même leur vie ;
• Ruby Hollow (4 pages, 3 en VF), une petite ville où régulièrement apparaissent des créatures surnaturelles auxquelles sont confrontés un groupe d'adolescents et leur animal de compagnie (pas obligatoirement un grand danois) ;
• Strangehill Scout Troop 221 (5 pages, 4 en VF), une bande de scouts issus de la Kimball Middle School et enquêtant en espérant obtenir de leur chef de meute des badges de mérite ;
• Veronica Base, Mars (3 pages, 2 en VF), une base martienne confinée où les adolescents manquent d'endroits pour se détendre.

Hey ! That's My Bike ! (Hey, C'est Mon Vélo !; 32 pages, 21 en VF) est un développement de l'un des synopsis présentés dans le chapitre Mystery Seeds. Il commence par la liste des PNJ et leurs relations, puis le mystère à résoudre. Suivent alors une quinzaine de scènes possibles avec les détails de ce que les Détectives peuvent en tirer, de la première scène (un autre lycéen leur demande de l'aide pour retrouver la bicyclette de son petit frère) à la résolution de l'histoire. Le chapitre se termine sur les fiches de 7 PNJ importants (6 en VF, la dernière étant présente dans un exemple des Relations)..

Le livre de base se termine, en VO, sur :

• les fiches des quatre Détectives servant d'exemple (4 pages) ;
• des aides de jeu pour le MJ (11 pages) : fiches vierges récapitulatives des aptitudes des PJ et des statuts des PNJ, des règles de Throwdown, de relations, de PNJ et de lieux, plan de la ville, et feuille de personnage vierge ;
• un index (7 pages) ;
• une page blanche pour des notes personnelles.

en VF, on trouve :

• un Index (6 pages) ;
• un Glossaire de termes et acronymes typiquement américains (3 pages) ;
• des Annexes regroupant, après une page titre, des aides de jeu pour le MJ (9 pages), récapitulatifs de procédures de règles pour les Affrontements, diverses fiches de personnages, PNJ, Relations, etc. (6 pages) ;
• les fiches des quatre Détectives servant d'exemple (2 pages) ;
• une page blanche pour des notes personnelles.

Save the Prom! (Sauvons le Bal ! en VF) est un scénario de démo pour le jeu Bubblegumshoe. Le scénario original a été mis en ligne par l'éditeur à l'occasion du Free RPG Day 2016 pour les démos du jeu, tandis que le kit de démo pour la VF l'a été avec la campagne de foulancement de ladite VF. Le titre fait référence à la Prom Night, le bal de fin d'année des lycées américains (le genre où un dénommé McFly avait un jour joué Johnny B. Good).

Les PJ prétirés font partie de l'équipe qui met en place les décorations de la soirée à venir. Jusqu'au moment où le principal adjoint fait irruption dans le gymnase où ils sont dans leurs préparatifs pour les accuser de s'être introduits dans son bureau pour y mettre le désordre. Ils vont se retrouver avec une heure devant eux pour que le coupable se dénonce, ou pour trouver celui-ci (parmi les quelques autres personnes présentes dans l'enceinte du lycée ce samedi), sous peine d'annulation de la soirée.

La version US est un simple fichier de texte sans formatage spécial au-delà des capacités d'un traitement de texte. La VF a bénéficié d'une vraie maquette, ainsi que de retouches, notamment pour adapter le scénario au cadre par défaut du jeu financé en même temps que la VF du livre de base, la petite ville de Drewsbury. La présente édition a eu une version papier avec un ISBN différent.

Le livret s'ouvre sur les titre, crédits et sommaire, et une présentation du contenu (3 pages pour le tout), puis Bubblegumshoe en Quelques Mots (4 pages) présente les bases du système Gumshoe (utilisation de Capacités, Tests, Relations, Affrontements).

Le Casting des Seconds Rôles (2 pages) décrit ensuite les 4 autres élèves présents dans l'établissement et le vice-principal, ainsi que les Relations des ado-détectives.

Les Lieux (3 pages) décrivent alors le lycée Truman et les principaux endroits à l'intérieur où trouver des indices.

Un encart de 4 pages au milieu du livret présente successivement :

• les descriptions de 4 prétirés
• un tableau récapitulatif des indices qui peuvent être trouvés pour identifier le coupable parmi les PNJ présents dans le lycée
• un plan des espaces accessibles ce samedi du lycée.

L’Enquête (2 pages) fait le point sur la situation de départ et les pistes possibles, puis Conseils (2 pages) apporte son lot de suggestions pour le MJ.

Le Bal est Sauvé ? (1 page) fait enfin le point sur la confrontation avec le coupable et l'issue de l'enquête.

Le livret se termine sur une page présentant Le Jeu Complet tel que présenté dans le financement participatif de l'édition française et 2 pages présentant quatre fiches de prétirés (à découper) avec portrait et description au recto, et les Relations et Capacités au verso.

Save the Prom! (Sauvons le Bal ! en VF) est un scénario de démo pour le jeu Bubblegumshoe. Le scénario original a été mis en ligne par l'éditeur à l'occasion du Free RPG Day 2016 pour les démos du jeu, tandis que le kit de démo pour la VF l'a été avec la campagne de foulancement de ladite VF. Le titre fait référence à la Prom Night, le bal de fin d'année des lycées américains (le genre où un dénommé McFly avait un jour joué Johnny B. Good).

Les PJ prétirés font partie de l'équipe qui met en place les décorations de la soirée à venir. Jusqu'au moment où le principal adjoint fait irruption dans le gymnase où ils sont dans leurs préparatifs pour les accuser de s'être introduits dans son bureau pour y mettre le désordre. Ils vont se retrouver avec une heure devant eux pour que le coupable se dénonce, ou pour trouver celui-ci (parmi les quelques autres personnes présentes dans l'enceinte du lycée ce samedi), sous peine d'annulation de la soirée.

La version US est un simple fichier de texte sans formatage spécial au-delà des capacités d'un traitement de texte. La VF a bénéficié d'une vraie maquette, ainsi que de retouches, notamment pour adapter le scénario au cadre par défaut du jeu financé en même temps que la VF du livre de base, la petite ville de Drewsbury. La présente édition a eu une version papier avec un ISBN différent.

Le livret s'ouvre sur les titre, crédits et sommaire, et une présentation du contenu (3 pages pour le tout), puis Bubblegumshoe en Quelques Mots (4 pages) présente les bases du système Gumshoe (utilisation de Capacités, Tests, Relations, Affrontements).

Le Casting des Seconds Rôles (2 pages) décrit ensuite les 4 autres élèves présents dans l'établissement et le vice-principal, ainsi que les Relations des ado-détectives.

Les Lieux (3 pages) décrivent alors le lycée Truman et les principaux endroits à l'intérieur où trouver des indices.

Un encart de 4 pages au milieu du livret présente successivement :

• les descriptions de 4 prétirés
• un tableau récapitulatif des indices qui peuvent être trouvés pour identifier le coupable parmi les PNJ présents dans le lycée
• un plan des espaces accessibles ce samedi du lycée.

L’Enquête (2 pages) fait le point sur la situation de départ et les pistes possibles, puis Conseils (2 pages) apporte son lot de suggestions pour le MJ.

Le Bal est Sauvé ? (1 page) fait enfin le point sur la confrontation avec le coupable et l'issue de l'enquête.

Le livret se termine sur une page présentant Le Jeu Complet tel que présenté dans le financement participatif de l'édition française et 2 pages présentant quatre fiches de prétirés (à découper) avec portrait et description au recto, et les Relations et Capacités au verso.

Bienvenue à Drewsbury est un ouvrage d'aide au démarrage sur le jeu Bubblegumshoe proposant plusieurs scénarios et une visite plus approfondie de la ville exemple du livre de base, Drewsbury. Il s'ouvre sur 4 pages pour les crédits et le sommaire, puis une Introduction (4 pages) vient présenter le contenu du supplément, les ado-détectives prétirées et quelques conseils pour la sécurité émotionnelle des participants. Chaque grande partie qui suit s'ouvre sur une page de titre avec une illustration pleine page.

Les Mystères de Drewsbury (76 pages) regroupe 4 scénarios pour faire découvrir le jeu, avec, dans le premier, 5 pages pour présenter le jeu de rôle, indiquer quelques règles du jeu et guider le MJ. Tout au long de ces scénarios, des rappels après les descriptions de chaque rencontre indiquent au MJ ce que les PJ devraient pouvoir retirer comme informations pour leur enquête.

• Bubblegumshoe 101 (19 pages) commence quand les PJ se rendent compte que le capitaine de l'équipe de foot du lycée Truman harcèle une autre élève de sa classe pour qu'elle lui fasse ses devoirs d'anglais. Il espère ainsi assurer ses résultats tout en lui permettant de se concentrer sur l'entraînement sportif, lui volant son dernier devoir pour le rendre à son nom. Devoir qu'elles vont se faire, justement, un devoir de récupérer pour Ginny.
• Arnaque, Crime et Comics (15 pages) tourne autour d'un problème des propriétaires du magasin local de comics, forcés de trouver une somme importante pour rembourser une collection volée à un revendeur potentiel, dans le magasin même. Qui a bien pu les mettre dans cette situation ?
• Sauvons le Bal (22 pages) reprend, dans une version revue et étendue, le scénario du kit de démo du jeu. Quelqu'un s'est introduit dans le bureau du vice-principal du lycée pour y laisser une sale blague (une série d'annoy-a-trons) et celui-ci informe que si le coupable ne s'est pas dénoncé ou été dévoilé d'ici la fin de matinée, le bal de fin d'année sera annulé. Il va falloir faire vite pour sauver cet événement que tout le monde attend !
• Violence et Préjugés (17 pages) découle de la disparition d'une somme d'argent destinée à payer les frais du voyage de fin d'année pour plusieurs élèves méritants, mais dont les familles ne sont pas assez fortunées pour couvrir les montants nécessaires. Un jeune homme du lycée, d'origine coréenne, est accusé du vol. Est-ce bien lui le coupable, ou bien va-t-il porter le chapeau pour un autre délinquant ? Les ado-détectives pourront-elles confirmer ou dévoiler le nom du véritable coupable ?
• La Suite ? (2 pages) donne des guides pour lancer une deuxième saison des enquêtes des ado-détectives, après cette année scolaire qui vient de s'achever.

Le Guide de Drewsbury (40 pages) vient présenter plus en détail la ville esquissée en exemple dans le livre de base du jeu, avec d'abord un survol rapide via sa page Wikipédia (Principales Statistiques, 3 pages), puis un survol rapide de son histoire et sa disposition (Un Tour d'Horizon, 3 pages) et enfin une présentation quartier par quartier :

• North End (12 pages), un quartier qui a souffert de la désindustrialisation de la ville, laissant de nombreux bâtiments abandonnés en mauvais état, et abritant de nombreuses communautés (coréenne, afro-américaine...). Trois pages y sont d'ailleurs consacrées, sous forme d'un article, aux principaux gangs qui sévissent dans la ville.
• Germantown (4 pages) abritant de nombreuses zones commerciales et industrielles.
• Old Town Green (8 pages), centre-ville historique, essentiellement commerçant aujourd'hui. Un encadré de 2 pages fait un point sur les conditions d'exercice du métier de détective privé aux USA et sur certaines spécificités des lois du pays.
• Burditt Hill (5 pages), le quartier huppé où se sont regroupés les habitants les plus fortunés de la ville.
• Au Delà de la Ville (4 pages) s'intéresse à quelques lieux environnants, comme la localité voisine de Fentonville et l'université de Greenville.

Truman Highschool Yearbook (21 pages) explore plus en détail également le lycée des ado-détectives, avec quelques statistiques reprises de la home page du site du lycée (1 page), puis une description des bâtiments et de leurs couloirs (7 pages), puis un survol des divers clubs, équipes sportives et associations d'élèves (club d'échecs, d'informatique, fanfare, club de théâtre, etc.) (La Vie des Clubs, 12 pages).

Le livre se termine avec une série d'Aides de Jeux (15 pages) récupérables par ailleurs sur le site de l'éditeur via un QR code présent dans le livre :

• quelques références d'inspiration pour des films et séries sur les lycées US, les jeunes américains, les ado-détectives (1 page) ;
• un glossaire de termes typiquement américains (1 page) ;
• un tableau récapitulatif des seconds rôles de Drewsbury pour les joueurs (1 page) ;
• des secteurs de la ville décrits dans le livre, répartis par quartiers (1 page) ;
• un tableau récapitulatif des seconds rôles de Drewsbury pour le MJ (4 pages) ;
• les fiches techniques des 4 prétirés (2 pages) avec un récapitulatif de leurs capacités (1 page) ;
• les fiches techniques de ces mêmes prétirés plus un 5ᵉ pour les équipes de cinq joueurs, avec une répartition de points de départ correspondant à ce nombre de personnages (3 pages) avec un récapitulatif de leurs capacités (1 page).

Le livre de base de Bubblegumshoe s'ouvre sur les crédits (1 page) et le sommaire (2 pages, 3 en VF), avant qu'une Introduction (2 pages, 3 en VF) présente le jeu, avec en VF un point sur l'origine du projet de traduction. Après quoi Gumshoe 101 (2 pages) expose les principes de fonctionnement du système Gumshoe.

Character Creation (Les Ado-Détectives, 15 pages, 10 en VF) détaille le processus de génération des PJ, avec la description des Capacités et les totaux de points à répartir, puis Creating Relationships (Les Relations, 10 pages, 6 en VF) fait de même pour les relations des personnages, et Who You Are : Background, Drive, Story (Qui Es-Tu ? Contaxte, Motivations et Histoire, 5 pages, 4 en VF) précise les informations sur l'environnement social du PJ. Ces chapitres utilisent un quatuor d'adolescents comme exemples, dont les fiches sont reportées à la fin de l'ouvrage.

La section suivante, Rules (Les Règles, 46 pages, 32 en VF), détaille alors les règles de simulation sur plusieurs chapitres en en commençant par ce qui concerne les recherches d'indices (5 pages, 3 en VF) et la résolution d'actions courantes (6 pages, 4 en VF) ou en opposition (7 pages, 6 en VF). Le chapitre suivant, Conflict (Conflit, 24 pages, 14 en VF), accorde 2 pages au combat physique (1 en VF) et le reste aux confrontations sociales (Throwdown / Affrontements), depuis la phase d'initialisation jusqu'à sa résolution, en passant par les diverses options que les opposants peuvent mettre en jeu pour consolider leur position. Enfin 4 pages (2 en VF) sont consacrées aux possibilités pour les personnages de rafraîchir leurs réserves, et au système d'expérience.

Relationships ? (Les Relations, 26 pages, 18 en VF) passe en revue tout ce qui concerne la création et la gestion des PNJ avec lesquels les détectives seront en relations. Ce chapitre détaille notamment l'effet des relations des PJ sur leur aptitude Cool, l'évolution de ces relations et les conditions pour les maintenir. Enfin une dizaine de PNJ liés aux quatre Détectives servant d'exemples occupent les dernières pages de cette section (8 PNJ seulement en VF, 2 ont déjà été présentés dans les examples d'Affrontement et sont remplacés par une page proposant une liste synthétique d'une vingtaine de relations à Drewsbury).

Le cadre typique de Bubblegumshoe est une petite ville américaine. Celle-ci pourra se développer sur une base créée par le MJ et les joueurs en même temps que les PJ. The Town (La Ville, 38 pages, 26 en VF) détaille comment ceux-ci peuvent mettre en place le décor des scénarios à venir. Une dizaine de pages sont dévolues à la génération de PNJ récurrents. Les adversaires avec lesquels les PJ vont se mesurer auront un niveau de Cool dépendant de leur importance (2, 6 ou 9 points). Seize profils de PNJ standards (adversaires, Némésis, obstacles ou aides) sont fournis : policier ripou, vendeur de drogue, présidente de classe, voisin, agent de sécurité, secrétaire de l'école,...
La deuxième partie de cette section montre la marche à suivre pour définir les différents endroits récurrents de l'école, les lieux de réunion des étudiants en ville, les espaces adultes, et les lieux à risque. Les deux dernières catégories, interdites de base aux lycéens, nécessiteront de ceux-ci une dépense de Cool pour y pénétrer, sans compter les éventuelles barrières liées à la Classe, la Clique, etc. Sont donc données des indications sur comment décrire ces endroits, comment les utiliser et les situer sur la "carte de la ville", une feuille à quatre colonnes listant les endroits en fonction de leur catégorie et avec le seuil de Cool nécessaire pour s'y rendre.
Les 8 (7 en VF) dernières pages sont consacrées à Drewsbury, un exemple de ville, et à son lycée, Truman High. Tous deux sont décrits avec leurs différents lieux récurrents (gymnase, bibliothèque, cour, bureau du principal, ... pour le lycée, quelques fast-food et cafés, un garage, le vidéoclub, le poste de police, etc. pour Drewsbury).

High School Noir : Mysteries (Le Polar Pour Ados, 26 pages, 18 en VF) revient ensuite sur les règles et les gimmicks du genre détective adolescent (méfiance envers les adultes qui ne comprennent pas, etc.) sur 6 pages (4 en VF), avant d'aborder la manière de mettre sur pied un Mystère à faire jouer, en one-shots ou en campagne (15 pages, 9 en VF), puis donner des conseils sur la manière pour le MJ de jouer les menteurs face aux joueurs.

Suit alors Mystery Seeds for Bubblegumshoe (Quelques Ebauches de Mystères, 12 pages, 8 en VF), présentant sommairement cinq scénarios à développer par le MJ, avec pour chacun l'histoire sous-jacente et des indices susceptibles de faire avancer l'enquête.

Drifts (32 pages, 26 en VF) propose ensuite des variantes de cadre de campagne, avec les modifications de règles nécessaires et quelques accroches de mystères en une ou deux phrases :

• Bellairs Falls (4 pages) une ville où les forces obscures sont réelles, vampires, démons, etc. avec quelques adolescents qui se dressent face à eux ;
• Danvers High (2 pages), une école où les jeunes super-héros sont légion ;
• Dymond City (6 pages, 4 en VF), une banlieue pauvre dystopique ;
• Kimball Middle School (4 pages, 3 en VF), prenant pour cadre non pas un lycée, mais une école primaire ;
• Kingsfield Academy (4 pages, 3 en VF), une école privée mesurant ses élèves au mérite au point que certains finissent par y laisser leur santé ou même leur vie ;
• Ruby Hollow (4 pages, 3 en VF), une petite ville où régulièrement apparaissent des créatures surnaturelles auxquelles sont confrontés un groupe d'adolescents et leur animal de compagnie (pas obligatoirement un grand danois) ;
• Strangehill Scout Troop 221 (5 pages, 4 en VF), une bande de scouts issus de la Kimball Middle School et enquêtant en espérant obtenir de leur chef de meute des badges de mérite ;
• Veronica Base, Mars (3 pages, 2 en VF), une base martienne confinée où les adolescents manquent d'endroits pour se détendre.

Hey ! That's My Bike ! (Hey, C'est Mon Vélo !; 32 pages, 21 en VF) est un développement de l'un des synopsis présentés dans le chapitre Mystery Seeds. Il commence par la liste des PNJ et leurs relations, puis le mystère à résoudre. Suivent alors une quinzaine de scènes possibles avec les détails de ce que les Détectives peuvent en tirer, de la première scène (un autre lycéen leur demande de l'aide pour retrouver la bicyclette de son petit frère) à la résolution de l'histoire. Le chapitre se termine sur les fiches de 7 PNJ importants (6 en VF, la dernière étant présente dans un exemple des Relations)..

Le livre de base se termine, en VO, sur :

• les fiches des quatre Détectives servant d'exemple (4 pages) ;
• des aides de jeu pour le MJ (11 pages) : fiches vierges récapitulatives des aptitudes des PJ et des statuts des PNJ, des règles de Throwdown, de relations, de PNJ et de lieux, plan de la ville, et feuille de personnage vierge ;
• un index (7 pages) ;
• une page blanche pour des notes personnelles.

en VF, on trouve :

• un Index (6 pages) ;
• un Glossaire de termes et acronymes typiquement américains (3 pages) ;
• des Annexes regroupant, après une page titre, des aides de jeu pour le MJ (9 pages), récapitulatifs de procédures de règles pour les Affrontements, diverses fiches de personnages, PNJ, Relations, etc. (6 pages) ;
• les fiches des quatre Détectives servant d'exemple (2 pages) ;
• une page blanche pour des notes personnelles.

L’Invitation est un mystère prêt à jouer pour quatre investigateurs et un meneur de jeu. Il met en scène une soirée dans le manoir de lord Stratton, féru d’ésotérisme et d’égyptomanie, alors qu’ils ont toutes et tous été invités à dîner par ce dernier. Mais l’ambiance cordiale cache chez toutes et tous une atmosphère de suspicion et un mystère autour de la mort de l’épouse de lord Stratton.

L’ouvrage s’ouvre sur 1 page de titre et ours et 3 de sommaire. Puis une Introduction (5 pages) présente le contexte du jeu, la proposition de ce supplément, ses conventions d’écriture, et les rôles de chacun des participants. Elle se termine sur une présentation de M.R. James — dont les œuvres ont inspiré Casting the Runes — et fait une brève comparaison avec Lovecraft.

Règles (8 pages) décrit les bases du système Gumshoe utilisé dans ce jeu. Le chapitre débute par la présentation des capacités des personnages. S’ensuit l’usage des capacités d’enquête au cours du mystère lors de la récolte d’indices, et celui des capacités générales lors des tests. Les tests d’Effroi terminent cette partie.

Le Mystère (3 pages) présente le scénario dans sa globalité, à commencer par l’ambiance désirée, puis le synopsis, et les éléments à garder en tête tout du long.

Les Investigateurs (9 pages) passe en revue les quatre investigateurs, avec pour chacun leur profession, motivation, description pour le MJ, et pour la joueuse, et une scène d’introduction à lire à cette dernière. Les quatre investigateurs en question sont Beatrice Ellwood, courtière en curiosités ; la professeure Lydia Moresby, historienne ; Jonathan Ainsworth, archéologue ; et Algernon Wickes, artiste peintre. Leurs feuilles de personnage avec leurs capacités sont, pour leur part, fournies dans le livret de 8 pages d’aides de jeu incluses au milieu de l’ouvrage.

Les Antagonistes (7 pages) poursuit avec les PNJ que sont lord Percival Stratton, l’hôte de la soirée ; le professeur Reginald T. Pembrock, ami du Lord et collègue de la professeure Moresby ; Edmund Hawthorn, le valet de pied du Lord ; Gideon Corbain, majordome ; et trois autres domestiques de la maisonnée. Trois pages sont également consacrées au fantôme d’Elisabeth, au centre du mystère.

Les Antiquités (3 pages) décrit deux artefacts égyptiens directement liés au mystère. Les Scènes (2 pages) offre deux scènes prêtes à l’emploi : le repas en compagnie de lord Stratton et du professeur Pembrock ; et la péripétie dans le petit salon. Les Lieux (7 pages) offre, en plus d’un plan du manoir des Stratton, une description du domaine, des différentes pièces du manoir, et évoque le hameau d’Ashford non loin. Conclure (2 pages) présente les différentes fins possibles, pour le mystère en lui-même, et pour chacun des investigateurs.

L’ouvrage se termine sur 1 page blanche, et 1 seconde page pour le QR code vers les ressources et aides de jeu.

8 pages d’aides de jeu sont insérées au milieu de l’ouvrage. Elles contiennent :

• 4 cartes de Script Change, outil de sécurité émotionnelle (1 page) ;
• 4 feuilles de personnages prétirés (2 pages) ;
• 4 aides de jeu du scénario (5 pages).

Save the Prom! (Sauvons le Bal ! en VF) est un scénario de démo pour le jeu Bubblegumshoe. Le scénario original a été mis en ligne par l'éditeur à l'occasion du Free RPG Day pour les démos du jeu, tandis que le kit de démo pour la VF l'a été avec la campagne de foulancement de ladite VF. Le titre fait référence à la Prom Night, le bal de fin d'année des lycées américains (le genre où un dénommé McFly avait un jour joué Johnny B. Good).

Les PJ prétirés font partie de l'équipe qui met en place les décorations de la soirée à venir. Jusqu'au moment où le principal adjoint fait irruption dans le gymnase où ils sont dans leurs préparatifs pour les accuser de s'être introduits dans son bureau pour y mettre le désordre. Ils vont se retrouver avec une heure devant eux pour que le coupable se dénonce ou pour trouver celui-ci (parmi les quelques autres personnes présentes dans l'enceinte du lycée ce samedi), sous peine d'annulation de la soirée.

La version US est un simple fichier de texte sans formatage spécial au-delà des capacités d'un traitement de texte. La VF a bénéficié d'une vraie maquette, ainsi que de retouches, notamment pour adapter le scénario au cadre par défaut du jeu financé en même temps que la VF du livre de base, la petite ville de Drewsbury.

En dehors du format papier et de son ISBN, cette version est identique à la version électronique parue précédemment.