Guide du Rôliste Galactique — Accueil

Behind Enemy Lines (Derrière les Lignes Ennemies) est un recueil de scénarios pour Achtung! Cthulhu. La plupart ont été proposés précédemment en version électronique. Il s'ouvre sur 3 pages pour le titre, les crédits et le sommaire, puis une Introduction (4 pages dont une illustration pleine page et une page de titre) vient présenter le contenu qui suit, la situation des scénarios dans le temps, comment les aborder successivement et comment les mener. Les chapitres suivants s'ouvrent tous avec une page de titre et sommaire interne. Les scénarios repris ici bénéficient d'une révision de la maquette, mais le contenu reste inchangé. Les aides de jeu pour chaque scénario sont reportées en fin du présent volume.

Mission 1: Under the Gun (Un Couteau Sous la Gorge, de Graeme Davis, 12 pages) prend pour cadre les côtes anglaises à Douvres, en juin 1940, tandis que les régions françaises en vis-à-vis voient déferler les troupes de la Wermacht. Durant les travaux de fortification, les ouvriers exhument les restes d'un bâtiment dans le sol de craie. Certains éléments étranges, d'un point de vue géologique comme pratique (l'intérieur du bâtiment semble désorienter ceux qui y pénètrent), amènent les services anglais à s'y intéresser de plus près. Sans parler d'éventuels tiers partis intéressés.

Mission 2: Operation Vanguard (Opération Vanguard, de John Houlihan, 27 pages) voyage vers les Pays-Bas en août 1940. Après la chute du pays devant les forces allemandes, les Nachtwölfe se sont emparés d’une installation située sur la petite île de Skellen. La Section M, curieuse du but de cette manœuvre, envoie un groupe d’agents sur place pour découvrir de quoi il retourne. Ces agents vont devoir aborder en secret aux Pays-Bas, entrer en contact avec les forces de résistance, et mettre en place une base leur permettant d’espionner l’installation 41.

Mission 3: Operation Falling Crystal (Opération Falling Crystal, de Brad Bell, 18 pages) qui prend pour cadre la Grande Bretagne sur la fin de l'été 1940. Un rapport d'une expédition archéologique sur la côte écossaise y fait état de la découverte d'un stock de cristaux bleutés — d'un genre dont la Section M sait qu'il suscite l'intérêt des Nachtwölfe. Les agents sont envoyés pour les rapatrier à Londres avant que l'ennemi n'ait vent de leur présence. Une fois sur place, les agents vont découvrir un complexe réseau de galeries souterraines au cœur duquel se trouve le stock de cristaux. Malheureusement, les forces allemandes arrivent sur place peu après eux, tandis que les propriétaires des cristaux se manifestent pour récupérer ceux-ci.

Mission 4: The Romanian Imperative (Péril en Roumanie, de Patrick McNally, 26 pages) se déroule en Roumanie, et où les agents de la Section M sont à la poursuite du Huginn — un dirigeable des Nachtswölfe. Celui-ci se rend en Transylvanie, près d'un village minier surmonté d'un ancien château en ruines.

Mission 5: Operation Eastbourne (Opération Eastbourne, de Bill Heron, 28 pages) revient vers les côtes françaises, en 1943, au moment de l'Opération Chariot menée par les forces alliées contre le port de Saint Nazaire (afin d'obliger la marine allemande à de plus longs trajets pour gagner des ports capables d'accepter ses navires et ses sous-marins, essentiellement vers la Norvège). La résistance française transmet des informations au sujet d'une opération de fouilles archéologiques dans la région, vers le site d'un ancien village abandonné nommé Dévoré-par-la-Mer. Une fois sur place, les agents pourront trouver un agent du SOleil Noir, dont ils devront contrer les agissements pour ne pas rendre les choses nettement plus difficiles pour les marines alliées.

Après la page de titre et sommmaire, Operation Eastbourne présente l'intrigue, les objectifs et le contexte historique de la mission, ainsi que des fiches pour des PNJ alliés (3 pages), avant le scénario proprement dit en 3 Actes, avec la venue et l'infiltration des agents (The Camp / Le Campement, 7 pages), l'intervention d'un groupe de commandos alliés participant à l'Opération Chariot (The Bunker / Le Bunker, 6 pages), puis une descente vers le site du village abandonné pour empêcher l'agent du Soleil Noir d'atteindre son objectif (Dévoré-par-la-Mer, 10 pages) et enfin un Debriefing faisant le point sur les suites possibles (1 page).

Mission 6: Seventh-Inning Slaughter! (Massacre à la Septième Manche, de Donathin Frye, 18 pages) envoie les agents à l'intérieur des États-Unis, probablement entre deux missions (le texte propose des personnages prétirés sinon). Durant une période de repos, les agents se retrouvent dans une petite ville voisine pour assister à un match de base-ball opposant deux équipes féminines. Le ciel se couvre durant le match, annonçant un orage, sans pluie cependant,. Lorsqu'un chien rendu fou par la peur attaque quelqu'un dans le stade, puis qu'une des joueuses disparait, les agents vont pouvoir se rendre compte que les USA, même épargnés par la guerre, ne sont pas sans surprises.

Appendices (Annexes, 23 pages, 24 en VF, avec la page de titre) regroupe des aides de jeu à donner aux joueurs pour chacun des scénarios précédents (17 pages, 18 en VF qui reprend une aide de jeu supplémentaire) et des fiches pour 4 personnages prétirés adaptés pour le dernier scénario (5 pages).

Deux pages (dont un versant de la page de garde arrière) de publicités pour d'autres jeux de l'éditeur viennent clore le volume VO (une seule page vide pour la VF).

Behind Enemy Lines (Derrière les Lignes Ennemies) est un recueil de scénarios pour Achtung! Cthulhu. La plupart ont été proposés précédemment en version électronique. Il s'ouvre sur 3 pages pour le titre, les crédits et le sommaire, puis une Introduction (4 pages dont une illustration pleine page et une page de titre) vient présenter le contenu qui suit, la situation des scénarios dans le temps, comment les aborder successivement et comment les mener. Les chapitres suivants s'ouvrent tous avec une page de titre et sommaire interne. Les scénarios repris ici bénéficient d'une révision de la maquette, mais le contenu reste inchangé. Les aides de jeu pour chaque scénario sont reportées en fin du présent volume.

Mission 1: Under the Gun (Un Couteau Sous la Gorge, de Graeme Davis, 12 pages) prend pour cadre les côtes anglaises à Douvres, en juin 1940, tandis que les régions françaises en vis-à-vis voient déferler les troupes de la Wermacht. Durant les travaux de fortification, les ouvriers exhument les restes d'un bâtiment dans le sol de craie. Certains éléments étranges, d'un point de vue géologique comme pratique (l'intérieur du bâtiment semble désorienter ceux qui y pénètrent), amènent les services anglais à s'y intéresser de plus près. Sans parler d'éventuels tiers partis intéressés.

Mission 2: Operation Vanguard (Opération Vanguard, de John Houlihan, 27 pages) voyage vers les Pays-Bas en août 1940. Après la chute du pays devant les forces allemandes, les Nachtwölfe se sont emparés d’une installation située sur la petite île de Skellen. La Section M, curieuse du but de cette manœuvre, envoie un groupe d’agents sur place pour découvrir de quoi il retourne. Ces agents vont devoir aborder en secret aux Pays-Bas, entrer en contact avec les forces de résistance, et mettre en place une base leur permettant d’espionner l’installation 41.

Mission 3: Operation Falling Crystal (Opération Falling Crystal, de Brad Bell, 18 pages) qui prend pour cadre la Grande Bretagne sur la fin de l'été 1940. Un rapport d'une expédition archéologique sur la côte écossaise y fait état de la découverte d'un stock de cristaux bleutés — d'un genre dont la Section M sait qu'il suscite l'intérêt des Nachtwölfe. Les agents sont envoyés pour les rapatrier à Londres avant que l'ennemi n'ait vent de leur présence. Une fois sur place, les agents vont découvrir un complexe réseau de galeries souterraines au cœur duquel se trouve le stock de cristaux. Malheureusement, les forces allemandes arrivent sur place peu après eux, tandis que les propriétaires des cristaux se manifestent pour récupérer ceux-ci.

Mission 4: The Romanian Imperative (Péril en Roumanie, de Patrick McNally, 26 pages) se déroule en Roumanie, et où les agents de la Section M sont à la poursuite du Huginn — un dirigeable des Nachtswölfe. Celui-ci se rend en Transylvanie, près d'un village minier surmonté d'un ancien château en ruines.

Mission 5: Operation Eastbourne (Opération Eastbourne, de Bill Heron, 28 pages) revient vers les côtes françaises, en 1943, au moment de l'Opération Chariot menée par les forces alliées contre le port de Saint Nazaire (afin d'obliger la marine allemande à de plus longs trajets pour gagner des ports capables d'accepter ses navires et ses sous-marins, essentiellement vers la Norvège). La résistance française transmet des informations au sujet d'une opération de fouilles archéologiques dans la région, vers le site d'un ancien village abandonné nommé Dévoré-par-la-Mer. Une fois sur place, les agents pourront trouver un agent du SOleil Noir, dont ils devront contrer les agissements pour ne pas rendre les choses nettement plus difficiles pour les marines alliées.

Après la page de titre et sommmaire, Operation Eastbourne présente l'intrigue, les objectifs et le contexte historique de la mission, ainsi que des fiches pour des PNJ alliés (3 pages), avant le scénario proprement dit en 3 Actes, avec la venue et l'infiltration des agents (The Camp / Le Campement, 7 pages), l'intervention d'un groupe de commandos alliés participant à l'Opération Chariot (The Bunker / Le Bunker, 6 pages), puis une descente vers le site du village abandonné pour empêcher l'agent du Soleil Noir d'atteindre son objectif (Dévoré-par-la-Mer, 10 pages) et enfin un Debriefing faisant le point sur les suites possibles (1 page).

Mission 6: Seventh-Inning Slaughter! (Massacre à la Septième Manche, de Donathin Frye, 18 pages) envoie les agents à l'intérieur des États-Unis, probablement entre deux missions (le texte propose des personnages prétirés sinon). Durant une période de repos, les agents se retrouvent dans une petite ville voisine pour assister à un match de base-ball opposant deux équipes féminines. Le ciel se couvre durant le match, annonçant un orage, sans pluie cependant,. Lorsqu'un chien rendu fou par la peur attaque quelqu'un dans le stade, puis qu'une des joueuses disparait, les agents vont pouvoir se rendre compte que les USA, même épargnés par la guerre, ne sont pas sans surprises.

Appendices (Annexes, 23 pages, 24 en VF, avec la page de titre) regroupe des aides de jeu à donner aux joueurs pour chacun des scénarios précédents (17 pages, 18 en VF qui reprend une aide de jeu supplémentaire) et des fiches pour 4 personnages prétirés adaptés pour le dernier scénario (5 pages).

Deux pages (dont un versant de la page de garde arrière) de publicités pour d'autres jeux de l'éditeur viennent clore le volume VO (une seule page vide pour la VF).

Cet ouvrage est un kit de démarrage du jeu Homeworld Revelations proposé au départ avec les précommandes du jeu sur le site de l'éditeur. Il s'ouvre sur la couverture, les crédits et le sommaire (3 pages). Puis Homeworld Quickstart Core Rules (12 pages) explique comment les personnages et les Vérités peuvent influer sur l'histoire, puis comment sont définis les personnages et comment sont effectués les tests d'actions, comment le MJ peut introduire des Complications et les effets du Momentum et des points de Fortune et Menace, et enfin la définition et l'utilisation des Defining Aspects.

Combat & Action (11 pages) vient ensuite préciser la façon dont ces principes sont appliqués dans le cadre des conflits, avec les notions d'ordre d'action, les différents types d'actions possibles lors des combats, la façon de gérer les attaques et les blessures, et enfin les conflits sociaux (tromperie, intimidation, négociation..., sur 5 pages).

Les vaisseaux spatiaux et les combats étaient l'un des principaux aspects du jeu vidéo d'origine et Ship Combat (8 pages) vient expliquer comment ceux-ci sont gérés dans le jeu de rôle, les définitions des Attributs des vaisseaux (Communication, Computers, Engines, Sensors, Structure, Weapons, plus des attributs variables comm les Hull  POInts -l'équivalent des points de vie des vaisseaux-). Les actions des différents membres d'équipage sont abordées (le Commandant n'aura pas les mêmes options que le Navigateur ou le responsable des Communications) et enfin les armes (une seule décrite dans cet ouvrage). Le combat proprement dit voit sa gestion détaillée ensuite sur 3 pages.

Weapons and Equipment (5 pages) présente la façon dont sont décrites les armes dans le jeu, puis quelques armes et pièces d'équipement pour le scénario qui suit.

Quickstart Adventure (27 pages) est enfin une aventure pour lancer les joueurs dans le monde de Homeworld. Elle prend place sur la planète Kharak et met en scène une équipe archéologique. Celle-ci compte rejoindre et explorer le Khar Toba, les restes d'un vaisseau spatial écrasé depuis des millénaires. Tout serait simple si d'autres clans opposés à l'accroissement de la connaissance n'avaient pas aussi envoyé des expéditions avec un objectif tout différent.

• Scene 1: A Derelict, Derelict (3 pages) va leur permettre d'approcher le Khar Toba tout en reconnaissant leurs compétiteurs dans cette course.
• Scene 2: A Descent Into The Past (3 pages) les voit reconnaître l'état de la vieille épave pour trouver à y pénétrer.
• Scene 3: A Labyrinth of Steel and Stone (6 pages) les voit descendre dans les entrailles du vaisseau.
• Scene 4: Destiny Manifested (7 pages) se défoule dans ce qui semble un temple où ils pourront faire une découverte incroyable.
• Scene 5: A Flight Towards Freedom (12 pages) les voit tenter de sortir et échapper à ceux qui voudraient anéantir leur découverte.
• Epilogue: A New Beginning (1 page) fait le point sur les suites de cette histoire.
• Cette section se termine avec les fiches techniques des différents adversaires possibles (3 pages)

Le second document propose 5 fiches de personnages prétirés pour commencer à jouer sans avoir à les créer.

Cet ouvrage a été d'abord proposé en pré-version à partir de juillet 2021 avec les précommandes du jeu sur le site de l'éditeur. Cette version présentait quelques différences de maquette avec la version finale de janvier 2022, l'inclusion de quelques illustrations supplémentaires de vaisseaux spatiaux entraînant de légères retouches de la maquette, et surtout ne comportait pas de crédits et de sommaire.

Une version imprimée a été proposée pour le Free RPG Day 2022.

Makergod se déroule dans l’Étendue Troyenne. Les Voyageurs y sont victimes de raiders et découvriront sur Oghma, la planète mère de leurs agresseurs, un secret enfoui vieux de plusieurs millénaires. De ce fait, ils auront peut-être l’occasion de sortir les pilleurs de leur destin néfaste. De par sa structure et ses enjeux, l’aventure forme plus un cadre de campagne dirigé qu’un scénario classique.

L'aventure a été publiée pour la première fois le 28 juillet 2020 au format électronique dans le cadre du programme Travellers’ Aid Society, permettant à divers auteurs de publier leurs créations sous le logo Traveller. Cette nouvelle édition présente une mise en page différente et de nouvelles illustrations, dont une couverture par IA générative.

Le livre s'ouvre sur les Crédits et la Table des matières (1 page au total), suivis de l’Introduction (6 pages) qui résume notamment l’histoire d’Oghma, une planète jadis prospère de l’empire sindalien, et dont la technologie a régressé suite à sa destruction. Ses habitants sont devenus des barbares sanguinaires, pillant l’espace interstellaire à la recherche de matériel technologique et de techniciens permettant de le faire fonctionner.

Raid on Marduk (4 pages) décrit l’attaque d’un raid sur le spatioport de Marduk, à l’issue duquel les Voyageurs risquent d’être capturés. L’auteur suggère d’ailleurs d’utiliser l’aventure Marooned on Marduk comme préquel. S’ils ne sont pas faits prisonniers, la société qui possède le spatioport demandera aux PJ de prendre le plus d’informations possible sur Oghma, moyennant une prime importante.

Planetfall (7 pages) décrit Oghma, une planète inhospitalière dans tous les sens du terme, et ce qu'est devenue la société qu’elle abrite : dirigée par des chefs de guerre, assez similaires aux clichés vikings. Ceux-ci se partagent les centres industriels de la planète et sont en concurrence permanente. Qu’ils soient prisonniers ou en mission, les PJ auront fort à faire pour repartir, mais un accord avec l’un des chefs de guerre pourrait peut-être les aider.

Dans On We Sweep (4 pages), ils auront en effet pour mission de participer à un raid pour récupérer du matériel technologique qui pourrait changer le futur de la planète.

Asphodel (6 pages) est le centre névralgique de la planète. Les PJ devront s’enfoncer dans les profondeurs de la terre pour découvrir qu’Oghma et sa société sont dirigées par une IA datant de l’empire sindalien. Loin d’avoir évolué, elle a au contraire été endommagée durant la guerre et a « éduqué » la population à la barbarie. Celle-ci la vénère comme une divinité bienfaitrice. Avec le matériel récupéré dans le chapitre précédent, les PJ pourront neutraliser l’IA défaillante. À terme, le chef de guerre auquel ils se sont alliés, et de l’aide extérieure, pourraient permettre à la population de cesser les raids et de s’intégrer au sein de la communauté interstellaire.

Library Data (5 pages) fournit des informations sur le système Oghma et la planète principale en particulier (climat, géologie, etc.). Le chapitre se termine par deux cartes pleine page de la planète, l’une étant pour le MJ, l’autre à destination des joueurs.

Allies and Opposition (2 pages) décrit cinq chefs de guerre avec leurs caractéristiques. L’un d’eux formera une alliance avec les Voyageurs.

Threshing Oar-Class Raider (5 pages) se consacre au vaisseau de guerre principal des raiders, avec un plan et ses caractéristiques. La dernière page de ce chapitre présente un véhicule blindé antigrav de transport de troupes embarqué.

La campagne Royal Flush  est divisée en deux parties principales menant vers une troisième qui en est l'apogée et la conclusion. Elle consiste en une épopée à travers les terres du Mojave, peu avant la seconde bataille du barrage Hoover.

La première partie voit les personnages des joueurs confrontés à des attaques de caravanes régulières par différents gangs locaux très bien armés. Ils menèront l'enquête à travers les différentes colonies du Mojave avant d'arriver à la seconde partie de la campagne qui consistera à découvrir le marchand d'armes équipant ces gangs en matériels flambant neufs. Puis, dans la dernière partie de la campagne les personnages remonteront au fournisseur du marchand d'armes en se rendant jusqu'à New Vegas, puis au-delà vers une confrontation finale qui pourra avoir des répercussions sur la région entière.

Tout au long de l'aventure, les personnages vont pouvoir résoudre des quêtes annexes, qui, au delà du gain de niveaux, auront pour effet de les ancrer dans la région en créant des liens avec les PNJ et les colonies, mais aussi en s'équipant pour mieux se confronter à la suite de l'histoire elle-même.

La présentation de la campagne s'accompagne de nombreux encadrés d'aides de jeu pour le meneur, mais aussi des paragraphes d'éclaircissements ou d'explications pour éviter les "hors-pistes" ou les difficultés à faire du lien entre les événéments et les PNJ.

Il est à noter qu'une double page illustrée ouvre chaque chapitre avec un sommaire sur la partie droite.

Après une page intérieure de couverture et une première page illustrées d'un "Please Stand by", l'ouvrage s'ouvre sur une page de crédits et une page de table des matières.

La première partie du livre consiste en une introduction (6 pages) à la campagne Royal Flush et explique en 3 pages les grandes lignes de la campagne, sa structure et sa chronologie, ainsi que la préparation de la table de jeu. Une illustration d'une page clôt cette partie.

Le premier chapitre New options, Rules, and Tools (Options, Règles et Outils Inédits, 42 pages) apporte de nouvelles origines pour les personnages (7 pages) : 

• Enclave Remnant (Vestige de l'Enclave)
• Follower of the Apocalypse (Disciple de l'Apocalypse) 
• Viper Initiate (Initié des Vipers), 

Les voyages sont abordés au travers de règles pour le Camping (Bivouacs, 6 pages), les conditions environnementales et les voyages en groupe dans le Mojave (5 pages) puis 7 pages pour gérer les véhicules. La partie suivante du chapitre s'intéresse aux rencontres qu'il est possible de faire dans le Mojave, au travers de règles pour créer un deck de rencontres avec un jeu de 52 cartes (3 pages), la conception de rencontres selon le niveau moyen des personnages (4 pages), puis des règles de survie par rapport à la soif et aux éléments (2 pages). Le chapitre traite aussi des paris et jeux de hasard (4 pages), avant de se conclure par une page dédiée aux règles de colonies (simplifiées par rapport au Guide des Colonies) et une illustration pleine page.

Le second chapitre Welcome to the Mojave (Bienvenue dans le Mojave, 72 pages) traite de la première partie de la campagne.
Les 4 premières pages apportent des conseils pour mener le départ de l'aventure. Tout d'abord, des raisons possibles pour lier les personnages à l'aventure, puis des indications sur le gain de niveau des personnages et des exemples de quêtes annexes. Dans les 4 pages suivantes se trouve une présentation du Mojave, notamment au travers de ses factions clés. Viennent ensuite les différentes quêtes composant cette première partie de l'aventure.
Trois quêtes principales et 6 quêtes annexes. La première quête principale, Courier, Interrupted (Distribution Interrompue, 15 pages) amène les personnages à New Reno où ils rencontreront les diverses factions en place. La quête principale suivante, Rattler Rumble (Du Rififi chez les Crotales, 11 pages), est accessible une fois la précédente terminée et au moins trois quêtes annexes réalisées. Les PJ vont enquêter sur les attaques de caravanes et se confronter aux Viper et aux pillards du secteur. Dans la troisème quête principale, MIM Jagger (12 pages) les personnages des joueurs remontent la piste du gang responsable des attaques, espérant y mettre un terme par leur intervention.
Viennent ensuite une description de trois lieux majeurs de la campagne : Tahoe, New Reno, Carson et Virginia City, avec 6 quêtes annexes. 

Le troisième chapitre Bishops, Queens and Kings (Vallées, Reines et Rois, 68 pages) amène les personnages des joueurs sur la seconde partie de la campagne.
Le chapitre s'ouvre sur 3 pages de conseils pour mener cette partie de l'aventure, gérer les voyages sur la route et le gain de niveaux. S'ensuivent 4 quêtes principales, 2 quêtes annexes et la description détaillées de 7 lieux importants. Dans la première quête principale, Route 95 (7 pages), les PJ vont être dotés des moyens de poursuivre leur quête et de voyager jusqu'à la mission suivante, A Problem of lLgacy (Un Problème d'Héritage, 19 pages). Ici, ils devront traiter avec une nouvelle Famille mafieuse avant d'avancer plus au sud, à travers diverses colonies (et quêtes annexes) jusqu'à Arsenal. La Quête principale, route 395 (24 pages), s'adresse à des joueurs qui auraient pris un chemin différent de celui menant à la route 95 lors du chapitre précédent. Ils auront pour mission de sécuriser une grande partie de la route 395 et de ses escales, jusqu'à Arsenal. Arsenal, destination finale, présente en 4 pages la ville d'Arsenal, destination des deux quêtes principales du chapitre. La dernière quête principale du chapitre : A Gun in Every Hand, For Now (Une Arme dans chaque Main, pour l'Heure, 9 pages) donnera aux personnages l'occasion de rencontrer des personnages majeurs pour la suite de leur aventure, notamment le fournisseur des armes qui inondent le marché dans toutes les villes de la région depuis quelques temps.

Le quatrième chapitre High Hand (Main Haute, 42 pages) est la conclusion de la campagne.
Une page de conseils pour mener le chapitre et gérer la montée de niveau précède les 2 pages de description de New Vegas et du Mojave avant d'aborder la quête principale Vegas, Baby! (Vegas, Bébé!, 15 pages). Les personnages se rendent dans le secteur de New Vegas en ayant appris que le fournisseur d'armes s'y trouve. La rencontre se déroule lors de la quête principale Monster Truck (8 pages), ce qui entraînera les personnages dans la dernière partie de leur quête, l'arrivée dans la base de leur principal adversaire Up the Long 15 (Sur la Longue 15, 5 pages) puis la confrontation avec celui-ci dans No Boom Today, Boom Tomorrow (Pas de Boum Aujourd'hui, Boum Demain, 5 pages)
Les retombées de la campagne et des propositions de quêtes pour continuer de faire évoluer les personnages dans ce cadre concluent le chapitre (4 pages)

Le dernier chapitre consiste en 10 pages d'appendices, tout d'abord deux pages d'index par thématiques, puis 2 pages de fiches de colonies et 2 pages de fiches de véhicules. 

L'ouvrage prend fin sur une page de crédits, une page blanche et l'illustration "Please Stand By" sur la couverture et sa page précédente.