Guide du Rôliste Galactique — Accueil

Cet ouvrage décrit le contexte du Quatrième Imperium en 1248, presque cinquante ans après l'époque dévastée de Traveller New Era. Avery, descendant direct de l'Empereur Strephon, tente de reconstruire un nouvel Imperium face à de puissants rivaux, notamment l'Imperium Vilani et le Dominate, terrifiante alliance des K'kree et du Virus.

Après une introduction générale, le chapitre "Charted Space in the New Era" résume l'essentiel du contexte en treize pages. Plus de détails sont apportés dans l'ouvrage Out of the Darkness.

Les quatre chapitres suivants, sur 88 pages au total, sont chacun consacrés à un secteur stellaire : Gushemege, Dagudashaag, Ilelish et Zarushagar. Chaque partie se présente de la même façon : une présentation générale du secteur, un plan de celui-ci, un plan de chaque quadrant (quart de secteur) accompagné d'une description synthétique de chaque monde, et enfin une description succincte des différents gouvernements interstellaires du secteur. Comme le secteur Gushemege compose l'essentiel du 4e Imperium, le chapitre détaille ses différents duchés.

Le dernier chapitre, sur 56 pages, est entièrement composé d'articles divers sur le 4e Imperium : son organisation et l'esprit de ses lois, sa noblesse qui a changé depuis l'époque du 3e Imperium (les chevaliers ont plus d'importance), ses forces militaires et leur organisation. Une partie importante est également dédiée aux Cyms, les organismes cybernétiques issus du "Virus" de Cymbeline, désormais assimilés à des citoyens de plein droit.

Cette fiche décrit l'impression britannique de l'ouvrage. La version américaine diffère par son format de page.

Les informations présentées dans l'ouvrage sont génériques et directement utilisables avec toutes les versions des règles, y compris T20. A l'exception de GURPS Traveller qui possède des normes différentes pour décrire les mondes : niveaux technologiques, etc.

Ce lot comprend une carte très détaillée du secteur Gateway, situé dans le domaine homonyme. Il contient également une carte pour chacun des seize sous-secteurs, cartes établies selon les normes élaborées dès la première édition du jeu : sur un plan à hexagones numérotés, sont représentés les systèmes stellaires et les frontières politiques. Diverses couleurs et signes permettent d'identifier la présence d'eau, d'astéroïdes, de géantes gazeuses, et de divers types d'établissements spatiaux. Les systèmes à risques sont entourés d'un cercle : les lieux dangereux sont des zones ambrées, les lieux interdits sont des zones rouges. Le nom des systèmes apparaît en capitales ou en minuscules selon que la population dépasse le milliard ou non, et l'allégeance politique apparaît également. Les informations détaillées sur chaque système se trouvent dans les livres de la gamme.

Le secteur Gateway était originellement nommé "secteur Maranantha-Alkahest", à l'époque où il était développé par l'éditeur Judges Guild ; cette ancienne version devint caduque lorsque GDW fit paraître son Atlas de l'Impérium en 1984. Si les noms des sous-secteurs demeurèrent intacts, la géographie fut par contre totalement remaniée, ainsi que la géopolitique : les territoires se partagent maintenant entre l'Assemblée Populaire Hochiken, l'Union Akeena, la Ligue Plavienne, les Mondes Libres Swanfai, la Fédération Galienne, l'Union Renkard, la Confédération Trindel, la Concorde Viyard et des mondes indépendants. La version T20 respecte l'univers de GDW, et se déroule une centaine d'années avant la première édition de Traveller.

Ce lot comprend une carte très détaillée des Extensions Glimmerdrift, situées dans le Domaine Gateway. Il contient également une carte pour chacun des seize sous-secteurs, établies selon les normes élaborées dès la première édition du jeu : sur un plan à hexagones numérotés, sont représentés les systèmes stellaires, les lignes de X-Boats, et les frontières politiques. Diverses couleurs et signes permettent d'identifier la présence d'eau, d'astéroïdes, de géantes gazeuses, et de divers types d'établissements Impériaux. Les systèmes à risques sont entourés d'un cercle : les lieux dangereux sont des zones ambrées, les lieux interdits sont des zones rouges. Le nom des systèmes apparaît en capitales ou en minuscules selon que la population dépasse le milliard ou non, et l'allégeance politique apparaît également. Les informations détaillées sur chaque système se trouvent dans les livres de la gamme.

Les Extensions Glimmerdrift furent originellement développées par l'éditeur Judges Guild, et cette ancienne version devint caduque lorsque GDW fit paraître son Atlas de l'Impérium en 1984. Si les noms des sous-secteurs demeurèrent intacts, la géographie fut par contre totalement remaniée, ainsi que la géopolitique : les territoires se partagent maintenant entre Grand Duché de Stoner, Fédération de Heron, GTC (Glimmerdrift Trade Consortium), Margravat Farreach, République des Neuf Mondes Loyaux, République Fédérée, indépendants et Impérium. La version T20 respecte l'univers de GDW, et se déroule une centaine d'années avant la première édition de Traveller.

Cet ouvrage brosse la situation générale de l'univers de Traveller en l'an 1248. L'ouvrage Bearers of the Flame est, quant à lui, plus axé sur le Quatrième Imperium, la faction à laquelle les personnages-joueurs sont le plus susceptibles d'appartenir.

Après une brève présentation générale du livre et une préface de l'auteur, une introduction présente les points-clefs du contexte et l'univers de Traveller plus généralement.

Le premier chapitre est intitulé A Unified History of Charted Space : il s'agit d'un compte-rendu détaillé des principaux événements historiques de l'univers de Traveller, en 65 pages. Les différentes étapes historiques sont ainsi divisées :

• l'époque ancienne, allant de la préhistoire à l'âge d'or du 3e Imperium décrit dans Classic Traveller
• la Seconde Guerre Civile de 1016 à 1130, période de MegaTraveller
• les Années Sombres de 1130 à 1195, où le Virus détruit la civilisation interstellaire
• la Reconstruction de 1196 à 1205, période de New Era
• l'Éveil des Puissances de 1206 à 1208, où les principaux nouveaux états interstellaires nouent des relations difficiles
• la Guerre du Rideau de 1209 à 1211, où la flotte du Virus sort du Cœur Imperial
• la Tempête de 1213 à 1218 - lutte pour la conquête du Coeur Impérial désormais débarrassé du Virus Lucan
• les Années Fondatrices de 1219 à 1221
• la Période d'Expansion de 1222 à 1228
• les Grandes Confrontations de 1228 à 1242
• le Grand Ralliement de 1243 à 1246 - lutte contre le Dominate
• l'Année de Lucan le Grand - une victoire majeure sur le Dominate, grâce au ralliement inespéré du Virus Lucan
• la Nouvelle Ère depuis 1248.

Toutes ces périodes sont examinées successivement du point de vue des factions les plus importantes de l'époque concernée.

 

Le second chapitre est nommé Charted Space in the New Era : il détaille en 35 pages les principales factions de l'époque. Il commence par une présentation des peuples : l'Humaniti (et ses sous-races : Vilani, Solomani, métis, Zhodani), Aslan, Droyne, Ruche, K'kree, Vargr, et les principales races mineures : Gazouilleurs, Ithklur, Virushi, Errants. Il détaille ensuite les différents types de mondes classés comme Sauvages (Wilds), c'est-à-dire n'appartenant plus à la communauté interstellaire : mondes morts, empires de poche, mondes dégénérés, enfers viraux...

Enfin, les puissances de l'époque sont successivement détaillées : le Quatrième Imperium, le Nouveau Ziru Zirka (Imperium Vilani), la Ligue de la Liberté (nouveau nom de la Coalition de la Réforme), les Mondes Unis, les Etats Avancés issus de l'éclatement de la Régence, la Communauté Terrienne, l'Imperium Solomani. Les communautés plus lointaines sont traitées plus brièvement, notamment les peuples étrangers.

Intitulé Referee's Information et faisant 31 pages, le dernier chapitre est un recueil de différents articles détaillant tous les secrets de l'univers de jeu, et offrant des conseils. Les sujets successivement abordés sont :

• le Virus et les Cyms
• l'Onde Impériale - une vague électromagnétique et psionique qui avance inexorablement en détruisant des civilisations sur son passage
• les Yaskoydri - une nouvelle race majeure humaine
• la huitième expédition Zhodani vers le coeur de la Galaxie
• le passé mystérieux de l'Empereur Avery
• le projet impérial LONGBOW
• différents sujets historiques
• la croisade des Vikings Spatiaux pour sauver les Yaskoydri
• les Anciens
• le phénomène de l'Espace Mort (Deadspace) révélé dans Gateway to Destiny

Le chapitre se termine enfin sur quelques conjectures sur l'évolution politique future.

 

Le livre se conclut par des appendices :

• Quelques règles pour déterminer les nouveaux PUM (profils de mondes) suite aux événements historiques : changements de gouvernements, chute du niveau technologique, etc.
• La présentation du Comté d'Ukse, un groupement de dix mondes, afin d'y démarrer une campagne. Le texte fait dix pages, et trois pages donnent les plans et visualisations de trois planètes.

 

Certaines illustrations proviennent d'une banque d'images fournie par Ronin Arts. Les amateurs reconnaîtront parmi celles-ci de nombreux dessins issus du jeu Star Ace de Pacesetter.

Les informations présentées dans l'ouvrage sont génériques et directement utilisables avec toutes les versions des règles, y compris T20, mais à l'exception de GURPS Traveller qui possède des normes différentes pour décrire les mondes : niveaux technologiques, etc.

L'ouvrage existe en version US et UK. Outre un format de papier légèrement différent, la version US intègre certains petits errata.

Après les pages de titres, de crédits et de sommaire, le livre de base de T20 commence par une nouvelle intitulée "Kishimaa : Downport or Bust !". Le premier chapitre est une introduction. Il commence par une page de Marc Miller expliquant les thèmes du jeu, de nombreux points sont abordés : matériel nécessaire pour jouer, types de campagnes, principes technologiques, brève présentation de l'univers, etc.

Le troisième chapitre traite de la création de personnages, en commençant par en expliquer les principes de base. Après avoir présenté les deux nouvelles caractéristiques : éducation et niveau social. Les races jouables sont ensuite listées, avec leurs modificateurs et leurs éventuelles capacités spéciales :
- Humains, pouvant appartenir aux types Vilani, Solomani, mixte Vilani / Solomani, Zhodani ou race mineure
- Vargr, des humanoïdes canins
- Aslan, des humanoïdes ressemblant à des lions
- Luriani, des humains amphibies du domaine Gateway
- Sydites, des humains brutaux à quatre bras du domaine Gateway
- Ursa, des ours génétiquement modifiés par les Solomani
- Virushi, énormes créatures pacifistes à huit membres et à carapace solide
De la façon standard au d20 System, les plus puissantes des races étrangères sont considérées comme ayant des niveaux de personnage supplémentaires, pour les équilibrer par rapport à d'autres races. Dans le présent ouvrage, les Ursa ont un "Alien Level" et les Virushi en ont trois. Le chapitre propose ensuite une méthode pour tirer de façon simplifiée le monde d'origine du personnage : cela lui fait obtenir quelques compétences et dons culturels, ainsi qu'un éventuel modificateur à l'éducation.

Les classes de personnages disponibles sont ensuite détaillées dans le chapitre "The Classes", chacune sur deux pages. On distingue les classes de base, dans lesquelles les personnages peuvent évoluer librement, et les services, carrières militaires qu'un personnage ne peut entamer qu'à son premier niveau de personnage. Les classes de base sont : Universitaire (Academic), Barbare, Mineur (Belter), Mercenaire, Marchand, Noble, Cadre (Professional), Roublard (Rogue) et Voyageur (Traveller). Les services sont : Armée, Troupes Spatiales (Marines), Marine (Navy) et Eclaireur (Scout). La présentation de ces classes suit la norme du d20 System, avec quelques données en plus : le calcul de l'endurance, les économies de départ, etc. Parfois, les compétences accessibles à certaines classes de personnage (par exemple : soldat) dépendent du milieu technologique environnant.

Le neuvième chapitre est consacré aux classes de prestige, dont trois exemples sont proposés : Chasseur (Big Game Hunter), Reporter de la SAV (TAS Field Reporter) et Pilote d'Elite (Ace Pilot).

Le dixième chapitre est dédié aux pouvoirs psioniques. Ceux-ci sont divisés en cinq sphères d'influences, les mêmes depuis Classic Traveller : télépathie, clairvoyance, télékinésie, éveil (awareness) et téléportation. Les différentes sphères psioniques sont traitées comme des compétences dont la montée en niveau donne accès à des pouvoirs de plus en plus puissants, nourris par la dépense de force psionique, une réserve dédiée de points.

Le onzième chapitre est consacré à la technologie et aux équipements. Après un résumé des niveaux technologiques, différents types d'objets sont listés, classés par niveaux technologiques : armes, armures, équipements divers. Le chapitre se termine par des considérations sur l'alimentation, la communication, la médecine, les drogues et la cybernétique.

Le douzième chapitre est dédié à la conception d'astronefs et autres machines, grâce à de multiples éléments personnalisables à combiner. Il est suivi d'un treizième chapitre présentant plusieurs modèles prêts-à-l'emploi : un robot, une armure améliorée, vingt véhicules divers, huit petits vaisseaux et treize astronefs. Le quatorzième chapitre, "Travelling", discute des aspects pratiques des voyages et échanges interstellaires : coûts des voyages, lois, équipages typiques, frais divers, spéculations sur les achats et les ventes, etc. Le quinzième chapitre, quant à lui, contient des tables de rencontres aléatoires de navires.

Le seizième chapitre est consacré à la création de mondes, grâce à des tables de tirage aléatoires héritées de Classic Traveller avec quelques ajouts nouveaux ou issus d'ouvrages comme Book 6 - Scouts. Le chapitre contient également des règles liées aux milieux naturels, au climat et à ses dangers : ainsi, un paragraphe sur le milieu aquatique donne également les règles sur la nage, la noyade, l'hypothermie, etc. Toutes sortes de milieux sont examinés, y compris les plus extrêmes, comme les atmosphères corrosives, les coulées de lave, etc. Enfin, le chapitre contient aussi les tables de créations de rencontres animales : celles-ci restent fidèles à Classic Traveller, en dehors de la détermination des caractéristiques chiffrées, basées ici sur le d20 System.

Le dix-septième chapitre offre des conseils à l'arbitre pour gérer ses campagnes, et le dix-huitième chapitre s'attarde sur l'écriture et la gestion de scénarios.

Le livre se poursuit par des appendices :
- Une vingtaine de PNJ génériques, et animaux, pré-tirés
- Six pages de glossaire, mêlant termes de règles et de contexte
- Quatre pages d'index
- Une feuille de personnage de trois pages
- Une carte vierge de sous-secteur
- Une fiche vierge de système stellaire
- Une carte vierge de monde
- Le texte de l'Open Game Licence version 1.0a
- Six pages de publicité pour plusieurs éditeurs liés à Traveller : une page pour RPGRealms (pour le logiciel GRIP), deux pages pour les services du site travellerrpg.com, une page pour Far Future Enterprises, une page pour le wargame Imperium réédité par Avalanche Press, une page pour Steve Jackson Games (pour d20 weekly et le Journal of the Traveller's Aid Society).

Les seize pages en couleurs se répartissent en trois cahiers :
- Entre les pages 64 et 65 : huit pages illustrant seize classes de personnages.
- Entre les pages 208 et 209 : quatre pages d'illustrations d'ambiance.
- Entre les pages 336 et 337 : quatre pages d'illustrations de véhicules.

Ce lot comprend une carte très détaillée du secteur de la Marge de Crucis, située dans le Domaine Gateway. Il contient également une carte pour chacun des seize sous-secteurs, établies selon les normes élaborées dès la première édition du jeu : sur un plan à hexagones numérotés, sont représentés les systèmes stellaires et les frontières politiques. Diverses couleurs et signes permettent d'identifier la présence d'eau, d'astéroïdes, de géantes gazeuses, et de divers types d'établissements spatiaux. Les systèmes à risques sont entourés d'un cercle : les lieux dangereux sont des zones ambrées, les lieux interdits sont des zones rouges. Le nom des systèmes apparaît en capitales ou en minuscules selon que la population dépasse le milliard ou non, et l'allégeance politique apparaît également. Les informations détaillées sur chaque système se trouvent dans les livres de la gamme.

Le secteur Gateway fut originellement décrit dans un ouvrage publié par Judges Guild ; cette ancienne version devint caduque lorsque GDW fit paraître son Atlas de l'Impérium en 1984. La géographie fut totalement remaniée, ainsi que la géopolitique : les principales entités politiques sont maintenant le Conglomérat de Miche, la Libre et Sainte Fédération d'Amil, la Concorde Mercantile, les Seigneurs de la Foudre (rebelles K'kree), la Raidermarch, le Domaine de Kafoe, les Anciens Mondes, la Conquète Katowice, la Consortium Commercial de Glimmerdrift, la République Corporative de Kobé, l'Extension (the Reach), l'Oytrip de Tubroyllufotyusk (nation Droyne), les Mondes Karhyn, la République Syzlin, et l'Empire d'Olduval. Même les secteurs changent de nom. Ils se nommaient Ark, Negoiul, Souris, Chhung Kuo, Mandin, Olsztyn, Lodz, Asturias, Pingsang, Accra, Turku, Andalusia, Piute, Nidge, Memsil et Falaya ; ils s'appellent maintenant Ostermann, Vandir, Outrun, Chin Shan, Raidermarch, NewSun, Old Worlds, Perils Edge, Kobe, Bright Heavens, Reach, No Return, Syzlin, Taitin, Scatter, et Kixum. La version T20 respecte l'univers de GDW et se déroule une centaine d'années avant la première édition de Traveller.

Ce lot comprend une carte très détaillée des Extensions Glimmerdrift, situées dans le Domaine Gateway. Il contient également une carte pour chacun des seize sous-secteurs, établies selon les normes élaborées dès la première édition du jeu : sur un plan à hexagones numérotés, sont représentés les systèmes stellaires, les lignes de X-Boats, et les frontières politiques. Diverses couleurs et signes permettent d'identifier la présence d'eau, d'astéroïdes, de géantes gazeuses, et de divers types d'établissements Impériaux. Les systèmes à risques sont entourés d'un cercle : les lieux dangereux sont des zones ambrées, les lieux interdits sont des zones rouges. Le nom des systèmes apparaît en capitales ou en minuscules selon que la population dépasse le milliard ou non, et l'allégeance politique apparaît également. Les informations détaillées sur chaque système se trouvent dans les livres de la gamme.

Les Extensions Glimmerdrift furent originellement développées par l'éditeur Judges Guild, et cette ancienne version devint caduque lorsque GDW fit paraître son Atlas de l'Impérium en 1984. Si les noms des sous-secteurs demeurèrent intacts, la géographie fut par contre totalement remaniée, ainsi que la géopolitique : les territoires se partagent maintenant entre Grand Duché de Stoner, Fédération de Heron, GTC (Glimmerdrift Trade Consortium), Margravat Farreach, République des Neuf Mondes Loyaux, République Fédérée, indépendants et Impérium. La version T20 respecte l'univers de GDW, et se déroule une centaine d'années avant la première édition de Traveller.

Ce supplément approfondit le contexte de base de T20. Chronologiquement, nous sommes en 993, une centaine d'années avant la période Classic (1105). Astrographiquement, la zone décrite est un ensemble de quatre secteurs qui correspondent à ceux qui étaient dévolus à Judges Guild au début des années 80 : le Secteur Ley, la Marge de Crucis, les Extensions Glimmerdrift, et le Secteur Maranantha-Alkahest, rebaptisé Secteur Gateway. Les quatre secteurs décrits respectent la géographie publiée dans l'Atlas de l'Imperium de GDW, très contradictoire avec la version Judges Guild ; néanmoins, les auteurs ont gardé quelques éléments de contexte provenant de cette ancienne version.

Après la page de crédits et une table de matières, une brève introduction présente l'ouvrage et les conventions utilisées, notamment le vocabulaire. La nomenclature classique de Traveller est reprise ; l'ajout principal est la notion de quadrant, regroupement de quatre sous-secteurs. Un domaine contient donc quatre secteurs, contenant chacun quatre quadrants, contenant chacun quatre sous-secteurs. Judges Guild utilisait un vocabulaire différent ; un quadrant était l'équivalent d'un domaine.

"Gateway Domain" est la présentation, en treize pages, de l'histoire et du contexte général du domaine. Si un accent important est porté sur les deux races humaines les plus répandues dans le domaine, les violents Sydites et les Luriani amphibies, le chapitre rappelle surtout l'histoire des puissances étrangères impliquées dans la région : l'Imperium, les K'kree, la Ruche et dans une moindre mesure la Confédération Solomani. Les trois dernières pages sont dédiées à une chronologie détaillée de l'histoire de la région.

"People of Gateway", en dix-neuf pages, présente les diverses races présentes dans le domaine. A part les races déjà présentées dans le livre de base (Solomani, Sydites, Vilani, Ours, Vargr, Virushi et Errants), les membres de ces peuples sont décrits avec la méthode pour créer un personnage y appartenant, ainsi que la description de leurs capacités spéciales et de leurs dons spécifiques. Le chapitre commence par les races humaines : les Jonkeereen sont adaptés à la vie dans le désert, les Luriani sont amphibies, les Solomani sont les humains développés sur la Terre, les Sydites sont des géants à quatre bras, et les Vilani sont les descendants du glorieux premier Imperium. Le chapitre détaille ensuite les races non-humaines : les Akeed sont des sortes de limaces diplomates, les Beree sont des monstres voraces et stupides mais très doués pour les gestes répétitifs, les Gazouilleurs sont des créatures frustres apparentées aux Droynes, les Droashav sont reptiliens et primitifs, les Droynes sont les descendants d'une civilisation très ancienne, les Faar sont des humanoïdes taciturnes à la technologie très avancée, la Ruche a la réputation de manipulateurs, les Ithklur sont une race de guerriers écailleux associée à la Ruche, les K'kree sont des végétariens prosélytes et violents, les Kafoe sont des carnivores cruels, les Kahyri sont des êtres extrêmement loyaux, les Maskai sont insectoïdes et xénophobes, les diverses races d'animaux génétiquement modifiés (singes, dauphins, orques, et ours) sont été créées par les Solomani, à l'exception des Vargr qui ont été créés par les Anciens bien auparavant, les Virushi sont des êtres extrêmement intelligents malgré leur aspect de rhinocéros à huit pattes, et les Errants (Wanderers) sont de mystérieux insectoïdes.

"Powers of Gateway" fait trente-six pages : c'est un chapitre qui examine, l'un après l'autre, tous les groupes influents dans la région, qu'ils soient politiques, commerciaux, religieux ou autres. Les premières pages rappellent la structure politique générale de l'Imperium, notamment les forces armées, très présentes aux frontières. Le chapitre aborde ensuite les autres grandes puissances de la région : les deux-milles Mondes des K'kree, les Seigneurs de la Foudre qui sont des K'kree colonisateurs refusant les divers armistices entre les K'kree et les autres grandes puissances, la Fédération de la Ruche et la Confédération Solomani toujours prête à mettre les bâtons dans les roues impériales. Une bonne trentaine de puissances interstellaires sont ensuite examinées et des détails sont donnés sur les territoires locaux directement contrôlés par de grandes puissances (territoires de l'Imperium et des Seigneurs de la Foudre). Le chapitre examine ensuite les organisations non-gouvernementales : l'Eglise de la Divinité Stellaire, les pirates, le Mouvement d'Egalité des Peuples, les Mégacorporation Impériales dont le treizième (Delgado) n'existe pas encore officiellement, la Garde Loyale qui est une milice pro-impériale, l'Alliance des Peuples Libres qui est anti-impériale, le Souvenir de la Longue Nuit qui est une organisation anti-Solomani, le Mouvement de Libération Matarishien, diverses corporations mineures, la SolSec (espionnage Solomani) et la marine Solomani. La fin du chapitre brosse le portrait d'une douzaine de personnages influents dans la région, et au-delà, puisque le chapitre présente également l'Empereur et son prédécesseur.

"The Sectors of the Gateway Domain" est la partie la plus longue, avec quatre-vingts pages. Les quatre secteurs du domaine sont examinés les uns après les autres : Ley, Gateway, Extensions Glimmerdrift et Marge de Crucis. Après une présentation générale du secteur, les quatre quadrants de celui-ci sont décrits : présentation générale du quadrant, description détaillée de trois mondes par quadrant, carte astrographique à hexagones standard et description succincte de tous les mondes de chaque secteur.

"Adventuring in Gateway" réunit seize pages de conseils à l'arbitre pour la maîtrise de scénarios et de campagnes, dans ce domaine ou ailleurs. "Imperial Trade Cluster" est la description détaillée en douze pages d'une petite confédération interstellaire de culture impériale. "Cold Fuzion" est un scénario de quarante-et-une pages, où les PJ seront confrontés à un trafic de drogue qui asservit une planète.

L'ouvrage se termine par un résumé de vingt-et-une pages des informations minimales sur tous les mondes du domaine Gateway, un index de deux pages, les mentions légales du d20 system et un bref catalogue de l'éditeur. Une première version de l'ouvrage fut commercialisée sous forme électronique.