Guide du Rôliste Galactique — Accueil

Face à un tel concert de louanges je suis un peu gêné de venir faire ma petite critique ...

Bon, disons-le tout de suite : Glorantha est un univers génial et ce supplément est à la hauteur.

Alors pourquoi 4, seulement 4 ?

Parce que la traduction est effroyable ... C'est presque du google translate avant l'heure. Je suis vraiment étonné que cela n'ait pas été relevé.

Il y a vraiment des choix étranges, dont celui de traduire God Learners par ... Érudits de l'Ambigu !

J'ai découvert Glorantha avec le guide, en anglais, de Mongoose pour le 2e âge. Un très bon guide, vraiment ! Moins bien noté que celui-ci, mais je pense que la nostalgie joue un peu ;) Non vraiment, ce guide du 2e âge mérite aussi son 5.

Mais passons. Dans ce guide je lis God Learners, et lorsque j'ai appris que la version française du guide de Mongoose traduisait Érudits de l'Ambigu je me suis dit que c'était bizarre et ça ne m'a pas donné envie de lire la trad.

En fait, les traducteurs du guide du 2e age n'ont fait que reprendre la traduction "historique".

Il reste que le livre est génial. Les illustrations sont bonnes et sont un bon complément à la version anglaise.

Glorantha n'est pas qu'un monde mythologique, n'est pas qu'un monde imprégné du divin c'est aussi un monde "théologique" et "philosophique".

Je n'ai jamais lu aucun univers de jeu dans lequel les points de vue théologiques et philosophiques des peuples sont autant mis en avant et ont une telle importance concrète.

Vraiment, Glorantha c'est le royaume du langage performatif, et en ce sens c'est un univers parfaitement adapté au jeu de rôle.