Guide du Rôliste Galactique — Accueil

Au coeur des pyramides compile en un seul ouvrage français la traduction de deux aventures VO :

• Ensevelis avec les Pharaons (Entombed with the Pharaohs), 32 pages
• La Pyramide du Pacte de Pierre (The Pact Stone Pyramid), 32 pages

Les différences entre la VO et la VF sont :

• L’ouvrage a une couverture rigide.
• Les données techniques ont été adaptées par l’éditeur français aux règles Pathfinder depuis la version 3.5 de l’OGL.
• Les intérieurs de couverture sont maintenant placés au début et à la fin des sections de la VF.

Les Empires des Dragons (Dragon Empires Gazeteer) constitue un atlas géographique complet du continent du Tian Xia, situé à l'extrême-orient dans le contexte de Golarion. S'il se destine principalement au MJ, il propose des options de jeu accessibles aux joueurs comme de nouvelles races jouables.

Après une page de table des matières et de crédits, l'ouvrage s'ouvre sur le chapitre Bienvenue dans les Empires des Dragons (Welcome to the Dragon Empires, 2 pages) qui fait office d'introduction et présente le contexte global ainsi que les sources d'inspirations qui ont abouti à la création du continent asiatique. Les Races des Empires des Dragons (Races of the Dragon Empires, 10 pages) commence ensuite par présenter les sept ethnies humaines des Empires des Dragons, la présence et l'implantation des races habituelles (nain, elfe, etc.), puis propose cinq nouvelles races jouables : les Kitsune vulpins, les Nagajis ophidiens serviteurs des seigneurs nagas, les Samsarans réincarnés, les Tengus au corps de corbeau et les Wayangs exilés du plan de l'ombre.

Le chapitre suivant, Les Pays des Empires des Dragons (Regions of the Dragon Empires, 34 pages) constitue le coeur de l'ouvrage. L'histoire des Empires des Dragons est d'abord présentée à travers un historique détaillé puis les 28 nations du Tian Xia sont décrites sur une page chacune :

• L'Amanandar, pays conquis par des colons Taldoriens ;
• Le Bachuan dont les valeurs révolutionnaires ont été dévoyées ;
• Le Chu Ye sous le joug des onis ;
• L'Ombreterre et ses dangers ;
• Le Dtang Ma gouverné par des ensorceleurs élémentalistes ;
• La Forêt des Esprits, refuge des kamis ;
• Le Goka, porte vers l'occident ;
• Le Hongal, steppe des seigneurs des chevaux ;
• Le Hwanggot, aux souverains avisés et pacifiques ;
• Le Jinin, nation elfe déracinée ;
• Le Kaoling, empire féodal hobgobelin ;
• Le Kwanlaï, nation des Tengus ;
• Le Lingshen, état militariste successeur du Lung Wa ;
• Le Minata, un archipel d'îles exotiques ;
• Le Minkaï, empire de l'aube qui se cherche un empereur ;
• Le Nagajor, jungle et royaume serpentin ;
• Le Po Li qui vénère son empereur comme une divinité incarnée ;
• Le Quain qui valorise par dessus tout les arts martiaux ;
• Le Shaguang, vaste désert peuplé d'esprits ;
• Le Shenmen, nation maudite des araignées ;
• Le Shokuro, dirigé par un samouraï exilé ;
• Le Tianjing, peuplé de célestes et d'Aasimars ;
• La Jungle de Valashmaï, peuplée de monstres gigantesques et terrifiants ;
• Le Mur du Paradis, muraille de montagnes indomptables ;
• Le Wanshou, pays inondé dirigé par un tyran kraken ;
• Le Xa Hoi, dirigé par des dragons souverains impériaux ;
• Le Xidao, nation aquatique peuplée de Locathas ;
• Le Zi Ha, nation montagnarde des samsarans.

Le chapitre se conclut sur une page traitant des empires perdus puis sur une carte découpant le Tian Xia par pays (1 page).

Le dernier chapitre, La Vie dans les Empires des Dragons (Life in the Dragon Empires, 16 pages) traite successivement des différentes langues parlées au Tian Xia, du zodiaque des Empires, de la vie en société et des différentes factions qui ont de l'influence sur le continent ainsi que des multiples philosophies et religions pratiquées. Six pages du chapitre sont d'ailleurs consacrées à la description des divinités locales et de leurs attributs.

L'ouvrage se termine sur un rappel de l'OGL (1 page, dont une demi-page de publicité pour la gamme en VO).

Chaque campagne Pathfinder suit une thématique particulière. La Couronne Putréfiée ne déroge pas à la règle et prend pour cadre l’horreur gothique et tire également son inspiration de l’univers de Ravenloft. Ici, les Personnages-Joueurs (PJ) devront contrecarrer les plans de la Voie du Murmure, une organisation de nécromants dont le but principal est de libérer Tar-Baphon, le Tyran qui murmure, l’une des plus grosses menaces de Golarion.

Dans cette aventure, les PJ se rendent à Ravengro, en Ustalav, à l’enterrement du professeur Lorrimor, un de leurs amis brusquement décédé lors d’un accident. Ce faisant, ils s’apercevront que des fantômes terrorisent le village et que leur point de convergence semble être Roctourment, l’ancienne prison dévastée par un incendie lors d’une mutinerie voilà plusieurs années.

Cette aventure est destinée à des personnages de niveau 1. Ils devraient atteindre le niveau 4 à son terme.

Après une page de titre, une de crédits, et une troisième de table des matières , un Avant-propos (en VO Welcome to Your Doom, 2 pages) du développeur présente la campagne et fournit plusieurs inspirations musicales pour l’accompagner. Puis vient le scénario Les Fantômes de Roctourment (En VO The Haunting of Harrowstone, 50 pages), lequel est divisé en 4 chapitres de longueurs inégales et commence par poser la situation (Décor de l’Aventure, en VO Adventure Background, 2 pages).

• Première partie : Les Dernières volontés de Petros Lorrimor (en VO Part One: The Last Will and Testament of Petros Lorrimor, 6 pages) commence par l’enterrement de l’ami des PJ, puis la lecture de son testament, dans lequel il demande aux PJ de veiller sur sa fille, mais aussi de rapporter des ouvrages interdits à certaines personnalités de Lepidstadt. Les PJ récupéreront également le journal intime du professeur, dans lequel certaines menaces semblent dévoilées.
• Deuxième partie : Des Crimes dont on se rappelle (en VO Part Two: Crimes Not Forgotten, 6 pages) est un scénario d’enquête où les PJ chercheront sans doute des informations sur le contenu du journal, mais ils se heurteront initialement à la réticence des habitants de Ravengro vis-à-vis des étrangers.
• Troisième partie : L'Étrange séjour à Ravengro (en VO Part Three: Stange Days in Ravengro, 5 pages) est une sorte d’interlude, durant lequel des événements troublants se déroulent dans le village, pour atteindre un point culminant lors de la réunion du conseil municipal.
• Quatrième partie : Roctourment (en VO Part Four: Harrowstone, 31 pages) est la partie « donjon » du scénario, où les PJ devront s’aventurer dans les ruines de l’ancienne prison pour mettre un terme aux agissements des esprits malins, dont cinq mènent le bal.

Ravengro (8 pages) décrit brièvement, plan à l’appui, le village où se déroule l’aventure. On y apprend aussi certains secrets. Un système de points de confiance explique comment gagner (ou perdre) la confiance des villageois, permettant d’accéder à des lieux et/ou des informations, ainsi qu’obtenir du matériel et des soins à des prix avantageux. Un mauvais score de confiance provoquera des frictions avec les habitants qui refuseront de leur vendre quoi que ce soit.

Apparitions : Les Morts ne reposent pas en paix (en VO Haunts: The Unquiet Dead, 6 pages) est une aide de jeu consacrée aux apparitions, des « événements » qui tiennent aussi bien du piège que de la créature mort-vivante. Ce chapitre détaille 15 apparitions, avec leur déclencheur et la manière de les détruire, dont le facteur de puissance (FP) s’étend de 1 à 14.

Le Journal des éclaireurs : Un Sang coupable (en VO Guilty Blood: 1 of 6 - Common Ashes, 6 pages) est la première partie d’une nouvelle. Une voleuse rencontre un groupe d’étudiants révolutionnaires dans une taverne et forme avec eux un groupe en vue de profaner et de piller le caveau d’une famille dirigeante d’un comté d’Ustalav. Évidemment, tout ne se passe pas comme prévu.

Bestiaire (Bestiary, 14 pages) apporte une table de rencontres aléatoires locales et présente 6 nouvelles créatures, dont un humanoïde, une fée, deux morts-vivants, un essaim et une créature artificielle, les quatre dernières ayant plusieurs variantes.

Grandes lignes de l’aventure (en VO Formula for Terror, 2 pages) fournit le synopsis de tous les épisodes suivants de la campagne. Prochainement (en VO Next Month) évoque le prochain épisode un peu plus en détail sur 1/2 page, tandis que la licence OGL est reproduite en dessous (1/2 page). Le livre s’achève par 4 pages de publicité pour les produits de l’éditeur.

Les 2ème et 3ème de couverture comprennent chacune 2 légendes liées à la campagne en cours et ayant trait à des créatures ou des lieux.

Cet ouvrage est la troisième incarnation du guide du monde de Pathfinder, après le bref Atlas (64 pages) et le plus copieux Campaign Setting (256 pages) inédit en français. C’est la première version parue dans le cadre de Pathfinder RPG et non plus le d20 System, ce qui donne lieu à quelques mises à jour ; la plupart des chapitres ont été enrichis et réorganisés.

Le supplément se concentre essentiellement sur la Mer Intérieure et les deux continents qui la bordent. Avistan au nord est le siège des puissants empires de Cheliax et Taldor, et de nombreux autres royaumes féodaux. C'est aussi le berceau de l'empire magique de Thassillon, dont il ne subsiste que des ruines. Au sud, le continent de Garund mêle vastes étendues désertiques et jungles tropicales, ce qui ne l'empêche pas d'offrir lui-même une grande diversité de cultures et de richesses. Entre les deux, la Mer Intérieure est un foyer de civilisation et un vaste centre de commerce, dont la cité insulaire d'Absalom est le coeur. Mais son rayonnement reste limité, et plus on s'éloigne de ses rivages, plus les territoires deviennent sauvages et inhospitaliers...

La campagne officielle débute durant le quatrième âge de Golarion, appelé Âge des Prédictions Perdues. Un siècle auparavant, l'humanité se préparait au retour parmi elle du plus grand de ses dieux, Aroden, le premier Azlant. Au lieu de cela, de multiples catastrophes frappèrent Golarion, engloutissant plusieurs civilisations, et les prêtres d'Aroden pprésenteerdirent leur lien avec leur dieu. Depuis, plus aucune des anciennes prophéties ne semble vouloir se réaliser... Débutant en l'an 4708, le calendrier officiel suit le rythme des sorties des Adventure Paths jusqu’en 4711, année des campagnes publiées en 2011 (Carrion Crown et Jade Regent).

Après les pages de titres, de crédits, de table de matières, et une brève introduction (4 pages) présentant l’ouvrage, le premier chapitre (Races de Golarion, 22 pages) est consacré aux types de personnages natifs de Golarion. Cette section offre un aperçu des principales races et ethnies humaines pouvant être incarnées par les personnages joueurs, chacune présentée sur une page. On y retrouve toutes les races standard de Pathfinder, les principales cultures d'Avistan et Garund, ainsi que d'autres plus exotiques (Vudran ou Tian par exemple). En introduction est présentée plus rapidement, la place de plusieurs races non-humaines en dehors des semi-humains classiques.

Le deuxième chapitre (La Mer Intérieure, 184 pages) est le coeur de l'ouvrage. Après une présentation des mers et une chronologie générale sont décrites les différentes cultures et civilisations peuplant les continents de Garund et Avistan, y compris l’Outreterre souterraine. Pour chacune d'elle est proposé un rapide résumé (alignement, type de gouvernement, religion, etc.) suivi d'une description plus détaillée sur 4 pages. Celle-ci couvre les étapes les plus marquantes de l'histoire de chaque région, son gouvernement, ses princpales cités et ses lieux les plus notables, ainsi que quelques anecdotes ou particularités locales. La seconde partie du chapitre, Au-delà de la Mer Intérieure, décrit en 8 pages des territoires plus exotiques s'étendant au-delà des continents d'Avistan et Garund, tels les continents de Casmaron ou Tian Xia, ou encore le royaume perdu d'Azlant, et même les autres planètes du système solaire. Une dernière partie, Avant la Mer Intérieure, traite en 4 pages des grands empires disparus.

Le troisième chapitre (Religion, 32 pages) concerne, comme son nom l'indique, des croyances et divinités de Golarion. La première partie est dédiée à son Panthéon. Elle se divise entre une description de ses 20 divinités les plus influentes, et une présentation rapide de la myriade d'autres dieux et entités peuplant l'au-delà. Vient ensuite une courte évocation de quatre philosophies sans lien direct avec une divinité. Le chapitre se termine par un tour d'horizon de la Cosmologie de Golarion et des plans qui l'entourent.

Le quatrième chapitre (Vie Quotidienne, 12 pages) présente un ensemble d'informations pratiques :

• le calendrier et le climat
• l'équipement spécifique aux régions de la Mer Intérieure
• les languages et le commerce
• la faune et la flore
• la technologie

Le cinquième chapitre (Factions, 14 pages) est une courte section dédiée aux sociétés et sectes les plus influentes de la Mer Intérieure telles la fameuse Société des Eclaireurs, ainsi que les assassins Mantes Rouges ou les Chevaliers Infernaux de Cheliax.

Le sixième chapitre (L’Aventure, 30 pages) présente la place dans le monde de Golarion des classes de personnages du Manuel des Joueurs, des Règles Avancées et de L’Art de la Magie. Quatre classes de prestige sont ensuite détaillées, ainsi que de nouveaux Dons, équipements, sorts et objets magiques.

Le septième chapitre (Bestiaire, 14 pages) présente en introduction la place dans Gloarion de plusieurs races de monstres, puis fournit 9 nouveaux monstres, au format du Bestiaire.

L’ouvrage se conclut par un index de 2,5 pages, la licence OGL et deux pages de publicité.

Une grande carte en couleurs de la Mer Intérieure et de ses environs, pliée en 8, est incluse dans l’ouvrage.

Ce scénario fait partie de la série des modules Pathfinder. Il s'agit de petits scénarios prêts-à-jouer situés dans le monde de Golarion, fournis avec des personnages pré-tirés. Cette aventure est prévue pour des personnages de niveau 8. Les modules J, pour "Journey", sont orientés vers des aventures liées au voyage.

Les 24 premières pages constituent le scénario lui-même, avec introduction et synopsis, puis description des différents évènements qui forment la trame de l'histoire. Les personnages sont embauchés pour ralentir les fouilles autour d'une ancienne pyramide, afin de permettre à un envoyé des Pathfinder de pénétrer en premier au sein de la pyramide. Malheureusement pour eux, la noble Osirienne à la tête des fouilles n'est pas dupe et elle-aussi cherche à utiliser les personnages. En effet, elle veut récupérer un ancien artefact qui se trouve dans la pyramide, la Pact Stone, et l'utiliser pour prendre le pouvoir. Ce que ni les uns ni les autres ne savent, c'est que la pyramide ne contient pas seulement quelques pièges et l'artefact...

Le premier appendice réunit les descriptions et les caractéristiques des principaux protagonistes sur le lieu des fouilles. Le deuxième appendice fournit les caractéristiques de deux nouveaux objets magiques. Enfin, les caractéristiques d'une nouvelle créature du désert sont fournies : le Ghalshoaton, mélange antropomorphe entre un crocodile et un scorpion géant. Le module se termine par les caractéristiques de quatre personnages pré-tirés. Les plans de la pyramide se trouvent en deuxième et troisième de couverture.

L’Eveil des Seigneurs des Runes est la première campagne pour Pathfinder, en six épisodes et située dans Golarion, en Varisie. Les héros vont être confrontés à une menace venue d’une ancienne civilisation décadente. Elle est prévue pour un groupe de 4 personnages de niveau 1. Ils atteindront le niveau 17 ou 18 à la fin du dernier épisode.

Cette édition, appelée anniversaire car sortant pour le cinquième anniversaire de la campagne et le dixième de l'éditeur recueille en un seul ouvrage une grande partie des six volumes initiaux (Les Offrandes Calcinées, Les Meurtres des Ecorcheurs, Le Massacre de la Montagne Crochue, La Forteresse des Géants de Pierre, Les Péchés des Sauveurs et Les Tours de Xin-Shalast) tout en la mettant à jour. L’éditeur anglais fournit également des accessoires optionnels (dés, cartes, figurines, etc) séparément. Pour les joueurs il existe le Guide des Joueurs de l'Eveil des Seigneurs des Runes qui offre des informations utiles aux joueurs. Les lecteurs éclairés pourront trouver des compléments dans Varisia, Birthplace of Legends, ou Magnimar City of Monuments qui traitent de la région où se passe la campagne.

La mise en page a été entièrement refaite et une partie des illustrations également. Les dessins au style “manga” qui prévalaient à l’origine ont par exemple tous été remplacés.

Les chapitres comportant des nouvelles, des dieux, et les introductions de chacun des tomes ont été enlevés. Certains articles également comme la culture des Géants de Pierre ou encore l’histoire détaillé de Thassilon se trouvent maintenant dans des suppléments spécifiques (Giants Revisited, Lost Kingdoms ou Lost Cities of Golarion). Une partie des créatures se trouvent maintenant dans les Bestiaires ou dans le Guide de la Mer Intérieure. Les personnages prétirés ont aussi été enlevés.

Les principaux changements se situent toutefois au niveau des caractéristiques des créatures et PNJs, des sorts et autres objets magiques puisque ceux-ci dataient de D&D3.5. Les auteurs ont donc converti tout au système Pathfinder. On remarquera par exemple que Karzoug lui-même a été entièrement réécrit (à la hausse) et que des conseils tactiques ont été ajoutés. Enfin des nouvelles classes issues du Manuel des Joueurs Avancé sont utilisées.

Au niveau de l’intrigue les auteurs ont connecté plus étroitement certains épisodes ou élargi certaines zones de donjons tels que la Forge Runique ou ajouté des rencontres amicales ou ennemies dans les différents épisodes.

Le chapitrage est bien sûr différent : Après une page de titre, une page de crédits, une page de sommaire, l’Introduction (4 pages) présente le livre et la campagne. Chaque épisode est ensuite structuré de manière identique : les informations de contexte pour le scénario, les grandes étapes de l’aventure et enfin les aides de jeux comme les cartes détaillées.

Le premier chapitre Les Offrandes Calcinées fait 58 pages, le deuxième Les Meurtres des Ecorcheurs fait 60 pages , le troisième Le massacre de la Montagne crochue fait 56 pages,  le quatrième La forteresse des géants de pierre fait 52 pages, le cinquième Les péchés des sauveurs fait 64 pages, et enfin le sixième Les tours de Xin-Shalast fait 68 pages.

Le livre se termine par plusieurs appendices (précédés en VO d'une illustration et d'un sommaire de ceux-ci occupant deux pages) : 

• Appendice 1 : Continuer la campagne (4 pages, 2 pages en VO) explique comment faire durer le plaisir.
• Appendice 2 : Pointesable (18 pages) détaille la ville de départ.
• Appendice 3 : Magnimar (4 pages) détaille la cité célèbre pour ses monuments.
• Appendice 4 : Le bac de la Tortue (6 pages) traite du bac de Magnimar.
• Appendice 5 : Xin-Shalast (6 pages) complète la description de la cité mythique du dernier épisode.
• Appendice 6 : Bestiaire (12 pages) recueille les créatures typiques de la campagne.
• Appendice 7 : Nouvelles règles (4 pages)
• Appendice 8 : Objets magiques (8 pages)

Six cartes détaillées pleine page sont également fournies dans cette section : Poitesable, l’arrière-pays de Pointesable, Magnimar, Le bac de la Tortue, la région de la montagne Crochue et Xin-Shalast.

Le livre se termine par une page de Licence OGL et 4 pages de publicité (absentes de la VO).

Ce livre constitue le cinquième des six volumes de la campagne Mummy's Mask, inspirée de l’Egypte Antique, des films de momies et d’Indiana Jones. Elle se situe dans le royaume ensablé d’Osirion, et se situe de nouveau dans la cité de Wati. L’aventure est prévue pour des personnages de niveau 13. A la fin du précédent épisode, les aventuriers ont détruit le culte du Pharaon Oublié mais n’ont pas réussi à l’empêcher de ressusciter. Les héros doivent donc entrer dans la tombe volante pour réunir le coeur, le masque et le cadavre du monarque afin qu’il puisse aller dans l’Après-Vie, mettant fin à son état de mort-vivant. Mais pour entrer dans la tombe, il faut d'abord la faire atterrir...

L'ouvrage débute par une page de titre, une page de crédits, une page de sommaire et un avant-propos (Foreword, 2 pages). Puis vient le scénario lui-même : The Slaves Trenches of Hakotep (52 pages). Dans la première partie, In Defense of Wati, les héros interrogent la momie de l’architecte Chisisek afin qu’elle leur livre les secrets du Pharaon Oublié. Ils apprennent qu’il doivent aller dans l’ancien chantier de construction de la pyramide. Mais soudain, le Pharaon Céleste attaque Wati avec l’une de ses pyramides volantes. C'est aux héros de la désactiver. 

Dans la seconde partie, Beyond the Crook, les aventuriers explorent les tranchées où les milliers d’esclaves construirent la première pyramide volante. Mécanismes bizarres, énigmes et sphinx sont de la partie. Into the Slave Trenches voit les héros s’enfonçer dans les quatre donjons qui s’étendent dans les souterrains. Ils doivent comprendre comment activer le mécanisme de descente de la tombe volante du Pharaon via une clé et des leviers à activer dans un ordre précis.

NPC Gallery (4 pages) brosse le portrait de deux personnages non-joueurs importants de l’aventure : un général momifié ainsi que le démon gardien du chantier. Mummy’s Mask Treasures (2 pages) détaille des objets trouvables dans les ruines, dont une clé qui permet d’activer le mécanisme d’attraction céleste.

Rise and Fall of the Shori Empire (6 pages) explique comment l’empire antique de Shori a disparu. Concurrent d’Osirion, il maîtrisait la science des cités volantes. Hakotep a volé le secret de ce mécanisme au Shori pour construire ses pyramides célestes. Lost Treasures of Ancient Osirion (6 pages) présente plusieurs artefacts très puissants liés à l’Histoire millénaire d’Osirion, dont un sarcophage magique et même un sceptre de commandement.

Pathfinder Journal : Shadow of the sands (6 pages) constitue la cinquième partie d’un récit qui met en scène un Eclaireur découvrant les dangers d’Osirion. Des croquis permettent de montrer personnages et lieux au lecteur. Bestiary (10 pages) présente plusieurs créatures avec illustration, caractéristiques et historique pour chaque. Elles comprennent un gardien de glaise dont la tête est un scarabée ou une tempête de sable intelligente.

Le livre se termine sur la licence OGL et le résumé de l’épisode final (1 page).