Clémence Bout
À l'origine, je suis une grande passionnée des jeux de société. C'est la raison pour laquelle j'ai réalisé mon stage de dernière année de master de traduction chez Don't Panic Games. À ce moment-là, je connaissais le jeu de rôle puisque plusieurs de mes amis y jouaient, mais je n'avais moi-même jamais joué. Travailler sur Fabula Ultima pendant mon stage était ma porte d'entrée dans cet univers et ça m'a tellement plu que j'ai rejoint la Lyre, une association de JdR à la Roche sur Yon. Depuis, je joue pratiquement tous les vendredis soir (avril 2024). J'en ai testé tellement qu'il est difficile de choisir mon préféré. Exploirateurs de Bruines ou Anima peut-être ? J'ai aussi fait l'acquisition récemment du livre de base d'Yggdrasil dans l'espoir de maîtriser ma première partie prochainement.
Je suis donc traductrice indépendante depuis début 2023. J'aimerais vivre de la traduction de jeux (de société ou de rôle), mais malheureusement je vis plutôt de la traduction juridique pour l'heure. Lorsque je ne joue pas ou que je ne traduis pas, on peut me trouver soit dans une salle d'escalade, soit derrière mon clavier. Je suis l'autrice d'un roman de fantasy young adult (La princesse des airs), et c'est une passion que je continue de poursuivre avec d'autres romans en cours d'écriture ou d'imagination.
Fabula Ultima est le seul jeu de rôle sur lequel j'ai travaillé à ce jour, mais j'espère qu'il sera suivi de nombreux autres !
Traduction
| Traduction | Parution | Gamme | Éditeur |
|---|---|---|---|
|
Pack du Meneur de Jeu Remastered
première édition révisée 
Pack du Meneur de Jeu Remastered Le Schermo e Quaderno del Game Master V2 (Pack du Meneur de Jeu remastered) regroupe un nouvel écran du jeu Fabula Ultima et un livret augmenté de conseils au MJ et de tables aléatoires à utiliser par le MJ. Il reprend le contenu du pack du meneur de jeu en y ajoutant 8 pages d'aides de jeu. L'Écran, du côté des joueurs, arbore une nouvelle illustration représentant quatre scènes différentes. Du côté meneur, l'écran est identique à celui présent dans le pack du meneur de jeu. Le Quadreno del Game Master V2 (Livret du Meneur de Jeu remastered, 36 pages) s'ouvre sur le sommaire (1 page), suivi d’1 page expliquant comment utiliser cet ouvrage. Viennent ensuite 16 pages de conseils dédiés au meneur de jeu (8 pages de conseils généraux, 4 pages dédiées à l’évaluation des défis, 4 pages de gestion des PNJ alliés avec des exemples de leurs capacités spéciales), puis 10 pages de générateurs permettant au meneur de définir les gimmicks et compétences des PNJ, les dangers et découvertes que découvriront les héros. 6 nouvelles pages de tables aléatoires ont été ajoutées pour concevoir la qualité des objets et leur valeur. La quatrième de couverture liste les crédits du jeu. |
October 2024 | Fabula Ultima | Don't Panic Games |
|
Pack Maître du Jeu
première édition 
Pack Maître du Jeu Le Schermo e Quaderno del Game Master (Pack Maître du Jeu) regroupe l'écran du jeu Fabula Ultima et un livret de conseils au MJ et de tables aléatoires à utiliser par le MJ. L'Écran, du côté des joueurs arbore une illustration des archétypes de 8 des 15 classes du jeu (les 8 présents dans le livret Appuyez sur Start). Du côté meneur se trouvent des tables pour concevoir les batailles, et des PNJ par le détail, mais aussi un rappel des difficultés des tests, et la liste des différentes aubaines. Les actions de combat, les conséquences de la reddition, l’utilisation des points Ultima, les types de méchants, et les récompenses complètent le côté du meneur de jeu. Le Quadreno del Game Master (Livret du Meneur de Jeu, 28 pages) s'ouvre sur le sommaire (1 page), suivi d’1 page expliquant comment utiliser cet ouvrage. Viennent ensuite 14 pages de conseils dédiés au meneur de jeu (8 pages de conseils généraux, 4 pages dédiées à l’évaluation des défis, 2 pages de gestion des PNJ alliés), puis 10 pages de générateurs permettant au meneur de définir les gimmicks et compétences des PNJ, les dangers et découvertes que découvriront les héros. La quatrième de couverture liste les crédits du jeu. |
December 2023 | Fabula Ultima | Don't Panic Games |