Guide du Rôliste Galactique — Accueil

La France des Ombres prolonge le supplément Néo-Révolution en faisant le point sur l’état de la France en 2082. Cette dernière est maintenant une cyberdémocratie dans laquelle le système-expert Marianne permet de gérer la démocratie elle-même, mais également les démarches administratives et la vie quotidienne ; au point d’être devenue, dans certaines villes comme Paris, un outil sécuritaire de contrôle très efficace. Les différents éléments de contexte du supplément sont présentés sous forme d’articles postés sur le site matricielle ombres portées.

Le supplément en lui-même, après la table des matières, les crédits (3 pages) et une Introduction (1 page), s’ouvre par une mise à jour de l’état de la France en 2082 (Les Ombres de l’Hexagone, 12 pages). Ce chapitre aborde la chronologie des événements en France depuis la Néo-Révolution, le système Marianne, la Section 89, le lobby corporatiste de la French Touch et la géomancie française.

Le second chapitre présente L’enclave corporatiste de Lille (18 pages) qui englobe depuis peu la ville de Dunkerque. L’enclave est présentée en détail avec un bref historique, sa situation en 2082 et les éléments de la vie quotidienne en son sein. Le chapitre se poursuit par une présentation de certains lieux emblématiques et des personnalités importantes de l’enclave.

J’irai revoir ma Normandie (9 pages) s’intéresse à la Normandie. Le département est devenu une terre agricole moderne (champs à perte de vue, drones d’entretien, cultures génétiquement modifiées, etc.), où la population se concentre principalement dans les villes. Le chapitre présente brièvement ces dernières (Rouen, Le Havre, Caen, Cherbourg-En-Cotentin, Alençon), ainsi que les plages du débarquement où des alcheras se manifestent régulièrement, ainsi que le Mont-Saint-Michel, siège de l’Ordre de Saint Sylvestre.

La Bretagne est au cœur du chapitre suivant (Brezhoneg Dispac’h, 16 pages). Le chapitre s’ouvre sur la présentation du système politique breton qui lui donne une très forte autonomie vis-à-vis de La France, et se poursuit par une discussion du déroulement et des conséquences de la guerre civile bretonne qui vient de se terminer. La présentation de la ville de Rennes, capitale de la Bretagne, termine le chapitre, émaillée de plusieurs encarts présentant des spécificités bretonnes ou des groupes, .

Bordelais nouveau (9 pages) s’intéresse au métroplexe de Bordeaux. La cité est depuis peu contrôlée, en sous-mains, par la French Touch, et bruisse d’innovations matricielles et d’un boom économique qui profite aux corporations. Le chapitre décrit la ville de Bordeaux elle-même, mais aussi les différents éléments importants de sa région.

Euskal Herria (10 pages) décrit le Pays basque. Devenu indépendant, le Pays basque a une forte concentration d’éveillés et de chromés, et donc de monades. Plusieurs corporations tentent de manipuler la région afin de la rapprocher de l’Espagne — ce que la France ne voit pas d’un bon œil. Le chapitre décrit l’histoire récente de la région, le comité qui la dirige et la ville de Bayonne.

Les ombres de Marseille (11 pages) présente la métropole de Marseille qui englobe non seulement la ville éponyme, mais également le Pays d’Aix, Toulon, La Ciotat, etc. La cité est un lieu important des mafias et terrain d’intervention de corporations. Le chapitre, après un résumé historique, présente rapidement les différents points saillants de la géographie de la métropole. Il se poursuit par la présentation des activités corporatistes et criminelles.

Nissa la Bella (8 pages) présente l’ex-principauté de Nice. Le métroplex, auparavant indépendant et bastion des mouvements suprémacistes humains, a été, depuis peu, reconquis militairement par la France. Le chapitre explore les événements récents, présente la ville et ses points d’intérêts et se conclut par une discussion sur les différents groupes actifs dans le métroplex et sur les services de sécurités de la ville.

Le "Wild Wild Centre" (9 pages) est consacré à la ville sous bulle de Clermont-Ferrand et la région volcanique active d’Auvergne. Le chapitre s’intéresse aux activités dans la ville protégée et à l’extérieur.

France d’Outre-Mer (9 pages) décrit les différentes possessions d’outre-mer encore en mains françaises : la Guyane, Saint-Pierre-et-Miquelon, les Terres australes et antarctiques, Clipperton, La Réunion, Mayotte. Plusieurs propositions de missions pour une équipe de Shadowrunners émaillent le chapitre.

La dernière partie du supplément (Aventures, 45 pages) propose des scénarios exploitant la France de 2082 :

• Extraction lilloise (3 pages) se déroule à Lille et est une mission d’extraction sur fond de bataille corporatiste. 
• Guerre de course sur la route du diamant (7 pages) est un ensemble de plusieurs runs variés (vol, exfiltration, etc.) liés ensemble et se déroulant le long du « couloir de l’A25 » entre Dunkerques et Lille.
• Buffalo Train (3 pages) se déroule en Bretagne et consiste à escorter un troupeau de bisons devant être rendu à l’état sauvage. 
• Pluie de sang (2 pages) est une enquête pour retrouver un disparu en Bretagne sur fond VVHMH, et de son variant breton le Bisclavret. 
• Nous ne sommes pas seuls (3 pages) se déroule en Bretagne et tourne autour d’une ruine du Quatrième Monde, d’une exfiltration et de la progéniture du Dragon marin. 
• Euska Heresia (4 pages) se déroule au Pays basque et implique de mettre fin à l’activité d’une Église éveillée qui est contrôlée par une monade.
• Il éait une fois à Marseille (7 pages) se déroule peu de temps avant la situation exposée dans le chapitre sur Marseille. Les runners vont se retrouver impliqués dans les activités de la pègre marseillaise. 
• Fai-Mi Paure, Te Farai Ric (6 pages) se déroule à Nice et voit les runners intervenir dans la succession de l’ancien prince, décédé, de Nice. 
• La chute du Vautour Noir (5 pages) voit les runners rendre service à une connaissance pour sauver son fils dans les montagnes d’Auvergne, se faisant ils vont tomber sur un trafic d’être humain et ses répercussions. 
• A Song of Snow and Lava (6 pages) voit les runners être engagé pour explorer un ancien complexe scientifique se trouvant au cœur de la ZSVA auvergnat. Aux dangers du trajet pour attendre le complexe s’ajoute celle de l’IA du complexe, les équipes concourantes et des créatures éveillées.

Le Troisième Parallèle est une campagne pour Shadowrun sixième édition s’inscrivant pleinement dans les metaplots de la gamme. Prenant place à Denver au début des années 2080, elle fait suite aux événements décrits dans Réalité en Lambeaux, Noir Total et Réalité à la Dérive. Elle reprend par ailleurs le format typique de la sixième édition en proposant un grand nombre de scénarios courts, dépassant rarement les 3 pages.

La version française de l’ouvrage a été profondément remaniée. De nombreux scénarios jugés peu pertinents ont été supprimés ; les scénarios restants ont été étoffés, légèrement retouchés et complétement réorganisés au sein d’une structure actancielle. Enfin, un chapitre facilitant la préparation de la campagne a également été ajouté.

Après une page titre, 4 pages de sommaire & crédits (2 en VF, agrémentés d’un avant-propos), l’ouvrage entre dans le vif du sujet.

A Bad Omens (4 pages, en VF Un Mauvais présage) décrit un run qui prend l’eau suite à l’intervention d’une mystérieuse entité.

Shadows of Denver (42 pages, en VF Les Ombres de Denver, 38 pages) présente la ville de Denver à l’aube des années 2080. Le Grand Dragon Ghostwalker tient toujours la ville entre ses griffes et la situation ne fait qu’empirer depuis que la loi martiale a été déclarée et les gouvernements étrangers expulsés.

Exclusif à la VF, Préambule (20 pages) est une introduction à la campagne présentant ses enjeux, ses acteurs, un diagramme des liens entre les différents scénarios et divers conseils et rappels de règles.

Durant Mission 1: Mile High Mission (5 pages, en VF Mystère à Denver, 3 pages), les runners sont engagés pour découvrir le commanditaire et la nature des expériences menées dans un laboratoire secret. En VF, ce scénario est placé en deuxième position.

Mission 2:Toward the Edge (2 pages et demi) propose aux runners de s’infiltrer dans un entrepôt pour y dérober des données. Ce scénario est absent de la VF.

Mission 3: Breadcrumbs (2 pages, en VF Comme le Petit Poucet…) met en scène une mission de protection et de récolte d’information. En VF, ce scénario est placé en troisième position. Il contient des détails supplémentaires sur le briefing des runners et les informations qu’ils sont susceptibles de découvrir.

Mission 4: A Certain Glow (3 pages, en VF Reflets, 4 pages ¾) lance les runners à la recherche de mystérieux glyphes matriciels apparus dans divers endroits de la ville. En VF, ce scénario est placé en première position et largement étoffé pour servir de fil rouge à la campagne.

Dans Mission 5: Wispy Will (1 page ½, en VF Attrape-moi si tu Peux, 1 page ¾), les runners doivent voler un artefact pour convaincre un expert local de déchiffrer les glyphes découverts. En VF, ce scénario est placé en sixième position et ouvre l’acte II.

Mission 6: I’m Here to See…? (1 page ½, en VF Indiscrétions, 1 page 1/4)  est une mission d’espionnage visant un mystérieux personnage et le vice-président nord-américain de l’une des AAA. En VF, ce scénario est placé en cinquième position et conclu l’acte I.

Mission 7: It Does What Now ? (3 pages, en VF Pour quelques Focus de plus, 2 pages ¾) demande aux runners d’agir contre la volonté de Ghostwalker et de dérober des focus bannis de la ville par le dragon. En VF, ce scénario est placé en quatrième position.

Mission 8: Selection (5 pages, en VF Sélection, 3 pages ¾) poursuit l’enquête autour de la mystérieuse figure apparu dans le sixième scénario, amenant les runners à le suivre en dehors de la ville pour découvrir ses plans. En VF, ce scénario est également placé en huitième position.

Durant Mission 9: The Refugee (2 pages) les runners doivent exfiltrer un prisonnier retenu à l’extérieur de la ville et décider de leur allégeance. Ce scénario est absent de la VF.

Mission 10: Who Wrote the Book ? (2 pages, en VF Le Livre, 1 page 1/4) envoie les runners dans un voyage métaplanaire à la recherche d’un mystérieux ouvrage. En VF, il s’agit du quatorzième scénario.

Mission 11: Rearing Heads (2 pages ½, en VF Retour de bâton, 1 page ¾)  renverse les habitudes des runners. Ils doivent protéger un laboratoire appartenant à l’un de leur contact. En VF, ce scénario est placé en septième position.

Mission 12: Get the Goodies (1 page ½) envoie les runners à Butte à la recherche de matériaux volés. Ce scénario est absent de la VF.

Mission 13: Thos Who Know Too Much (2 pages, en VF Ceux qui en Savaient trop, 1 page) place les runners face à leurs collègues. Ils doivent ainsi implanter un virus sur le Nexus, véritable plaque tournante des Ombres de la ville. En VF, ce scénario est placé en neuvième position et contient des informations permettant de palier à un refus des PJ.

Mission 14: Fade to Black (4 pages ½, en VF Fondu au Noir, 5 pages ¼) envoie les runners enquêter sur de mystérieuses coupures de courant touchant la ville. En VF, la dernière partie du scénario, placé en dixième position, est très largement étoffée.

Mission 15: Best of Enemies (3 pages, en VF Les Meilleurs Ennemis, 2 pages) donne l’opportunité aux runners de se frotter à l’une des AAA pour lui dérober des données, les plaçant dans une situation délicate. En VF, ce scénario est placé en seizième position et conclu l’acte III.

Mission 16: Data Cleanup (3 pages, en VF Défragmentation de partition, 2 pages ¾) fait suite à Those Who Know Too Much et propose aux runners d’aider le Nexus à riposter face à leurs agresseurs. En VF, ce scénario est placé en onzième position et sert d’introduction à l’Acte III.

Mission 17: The Trail of Betrayal (5 pages, en VF À la poursuite de Vishala, 1 page ¾) lance les runners sur les traces de leur ancienne commanditaire qui les a trahis. En VF, ce scénario est également placé en dix-septième position et sert d’introduction à l’Acte IV.

Mission 18: Cracks in the Foundation (4 pages ½, en VF Fissures dans les Fondations, 2 pages 3/4) proposera aux runners de poursuivre leur enquête sur les événements de Denver en partant à la pêche aux indices dans les Fondations matricielles. En VF, ce scénario est placé en quinzième position.

Mission 19: Down on the Farm (1 page ½) envois les runners à la recherche d’une cible peu conventionnelle : un taureau issu d’un croisement expérimental. Ce scénario est absent de la VF.

Mission 20: Agents of Instability (2 pages) est une mission de renseignements auprès des groupes opprimés par le pouvoir en place. Ce scénario est absent de la VF.

Mission 21: Powerful Wrath (1 page ½) amène les runners à enquêter sur les expérimentations menées par l’employeur les ayant précédemment trahis. Ce scénario est absent de la VF.

Mission 22: Greater Darkness (2 pages ½, en VF Les Ténèbres s’Épaississent, 1 page 1/4) comporte en réalité trois missions distinctes liées à des menaces et perturbations magiques liées aux coupures de courant subies par la ville. Il s'agit du 13e scénario de la VF.

Mission 23: Watching You, Watching Me (2 pages, en VF Qui Espionne Qui?) met en jeu la vie de l’un des contacts des runners que ces derniers doivent sauver d’un mauvais pas. Il s'agit du 12e scénario de la VF.

Mission 24: Den of Asps (2 pages) jette les runners dans la gueule du loup, les confrontant à une organisation particulièrement intéressé par leurs actions récentes. Ce scénario est absent de la VF.

Mission 25: Warp & Weft (4 pages, en VF Règlements de Compte, 5 pages) offre aux runners l’occasion de se venger du traitre. Il s'agit du 20e scénario de la VF.

Mission 26: The Art of Asking (2 pages ½) se concentre sur l’interrogatoire du traitre. En VF, ce scénario et le précédent sont réunis au sein d’un seul et même chapitre.

Mission 27: Closing the Door (2 pages) voit les runners être engagés pour découvrir qui veut la peau de leur Johnson. Ce scénario est absent de la VF.

Mission 28: Old Scars (4 pages ½, en VF Vieilles Cicatrices, 3 pages 1/2) invite à nouveau les runners à enquêter sur des phénomènes astraux de la région. Il s'agit du 18e scénario de la VF.

Mission 29: Digital Assault (2 pages ½) met en scène la défense du Nexus, ciblé par une attaque. Ce scénario est absent de la VF.

Dans Mission 30: The Collector (4 pages ½, en VF Bienvenue à Caelum, 3 pages), les runners partent pour expédition métaplanaire à la recherche d'un artefact susceptible de mettre fin aux agissements de certains de leurs ennemis. Il s'agit du 19e scénario de la VF.

Mission 31: Proof of Concept (4 pages) offre aux runners l’occasion de détruire le résultat des expériences du traitre. Ce scénario est absent de la VF.

Mission 32: Vengeance is Ours ! (2 pages) place l’équipe dans le viseur des factions qu’ils n’ont cessé de gêner durant le reste de la campagne. Ce scénario est absent de la VF.

Mission 33: Final Audit (2 pages, en VF Dernier Audit) met en scène l’infiltration d’un laboratoire secret où des révélations attendent les PJs. Il s'agit du 21e scénario de la VF.

Mission 34: Into the Gap (4 pages, en VF Dans la Brèche, 3 pages) réunit la plupart des figures récurrentes de la campagne offrant des réponses aux runners et l’opportunité de porter un coup décisif aux antagonistes de la campagne dans les métaplans. Il s'agit du 22e scénario de la VF.

Mission 35: A Hole in the World (3 pages, en VF Un Monde Ébréché) fait directement suite à la mission précédente. Les runners doivent mettre un terme au projet technomagique qui perturbe la ville depuis le début de la campagne. Il s'agit du 23e scénario de la VF.

Afterword (2 pages, en VF Retombées et Conséquences, 1 page) donne des billes pour comprendre les tenants et les aboutissants de la campagne et anticiper l’avenir de la gamme.

Character Trove (13 pages, en VF Recueil de Personnages, 10 pages) présente les statistiques des PNJ et menaces récurrentes de la campagne.

Rules References (3 pages) présente quelques points de règles nécessaire à la mise en scène de certains des scénarios proposés. En VF, ces points sont abordés dans le chapitre Préambule.

Brainscan est la traduction française de la campagne éponyme. Elle propose plusieurs missions qui permettent de comprendre ce qui se cache derrière la fermeture de l’Arcologie de Renraku à Seattle et de jouer le dénouement de la situation. Se déroulant en 2060, la campagne mène les personnages de Seattle à Seattle en passant par la Nouvelle Orléans et Hong Kong. Il est fortement conseillé d’utiliser Renraku Arcology : Shutdown pour compléter les informations présentées dans la campagne.

Le supplément est initialement paru pour la troisième édition du jeu. Les éléments techniques du supplément ont été adaptés et mis à jour dans cette traduction pour les éditions cinq, six et anarchy de Shadowrun..

Le supplément, après la table des matières et les crédits (2 pages), débute par un Avant-Propos (1 page) présentant la collection Héritage, le collectif Ombres Portées 2.0, et la démarche derrière le fait de mettre à disposition de la communauté francophone d’anciens suppléments — avec le soutien de l’éditeur francophone et l’accord des ayants droits. La maquette du supplément est celle de la sixième édition du jeu.

Le supplément continue par une nouvelle d’ambiance, Danse avec le Diable, Seconde Partie (3 pages) qui est la seconde partie de celle parue dans Renraku Arcology : Shutdown. L'Introduction (10 pages) présente le supplément et la campagne qui contient des ajouts spécifiquement conçus pour cette traduction française.

Suivent ensuite les différents scénarios qui la composent :

• Lumière dans la Nuit (17 pages) est une mission d’infiltration pour entrer un code toxique dans le logiciel de gestion du réseau électrique de Seattle. 
• Contrechoc (5 pages) est un intermède permettant de vivre le black out de Seattle. 
• Percée (13 pages) est une mission de récupération d’un scanner que les runners doivent d’abord localiser. 
• Vous n’Oubliez Rien ? (2 pages) est un intermède permettant de recroiser certains personnages des scénarios précédents. 
• Mon Nom est Légion (19 pages) est une mission d’extraction d’une informaticienne terrorisant la possibilité pour plusieurs deckers de partager un même persona.
• Révélations (3 pages) est un intermède durant lequel l’organisation Overwatch va tenter de recruter les runners pour lutter contre l’IA Deus qui tire toutes les ficelles en sous-mains. 
• Influence Extérieure (19 pages) est un scénario permettant aux runners de découvrir l’étendu des opérations de Deus à l’extérieur de l’arcologie. 
• Le Retour du Père (5 pages) est un intermède permettant de kidnapper le PDG de Renraku. 
• Runners Ex Machina (34 pages) est le final de la campagne dans lequel les runners luttent directement contre Deus dans la matrice et dans l’arcologie. 
• Recueil de Personnages (12 pages) donne les caractéristiques des PNJ pour la sixième édition du jeu.
• Aides de Jeu (2 pages) propose des aides de jeu à donner aux joueurs. 
• Épilogue (3 pages) est une courte nouvelle servant d'épilogue à la campagne
• Annexe SR5 (12 pages)  présente toutes les données techniques de différentes missions pour la cinquième édition du jeu.
• Annexe SRA (13 pages) présente toutes les données techniques de différentes missions pour l'édition Anarchy du jeu.

 

London Falling est la traduction française du supplément du même nom qui propose quatre missions se déroulant à Londres dans les années 2075, mais qui peuvent être adaptées à n'importe quelle année postérieure sans grande difficulté.

Aux missions de London Falling, la traduction française ajoute la présentation de Londres au début des années 2070 telle que parue dans le supplément Conspiracy Theories et la description du Royaume-Uni parue dans le supplément Dirty Tricks. Toutes les données techniques sont proposées pour les cinquième et sixième éditions de Shadowrun ainsi que pour l’édition Anarchy.

Le supplément, après la table des matières et les crédits (3 pages), débute par un Avant-Propos (2 page) présentant la collection Héritage, le collectif Ombres Portées 2.0, et la démarche derrière le fait de mettre à disposition de la communauté francophone d’anciens suppléments — avec le soutien de l’éditeur francophone et l’accord des ayants droits. La maquette du supplément est celle de la sixième édition du jeu.

Le sommaire du supplément est ensuite le suivant :

• Londres (33 pages) présente la ville de Londres en détail et correspond au chapitre sur cette ville du supplément Conspiracy Theories.
• Royaume-Uni : politique et factions (11 pages) présente le Royaume-Unis et correspond au chapitre sur ce pays du supplément Dirty Tricks. 
• Artholomew, votre M. Johnson (3 pages) présente le commanditaire de la plupart des missions londoniennes des runners. 
• Vote décisif (15 pages) voit les runners enquêter sur les intentions de vote des membres du parlement sur un vote concernant une route commercial. Ce faisant ils vont pouvoir peser sur le résultat du vote. 
• Minuit moins cinq (18 pages) est un scénario d'extraction dans lequel la cible est convoitée par beaucoup de monde. 
• Silicon slick (22 pages) envoie les runners à la recherche d'un coursier, et de son chargement, devenu amnésique. 
• 36 Pieds sous terre (14 pages) mène les runners dans le West End Underplex à la recherche d'une caisse très ancienne. 
• Scènes Bonus (4 pages) propose deux scènes pouvant être ajoutée à une des missions.
• Annexe SR5 (9 pages) qui donne les caractéristiques de l'ensemble des PNJ pour la cinquième édition du jeu.
• Annexe SRA (8 pages) qui donne les caractéristiques de l'ensemble des PNJ pour l'édition Anarchy du jeu.

Réalité en Lambeaux est la traduction française du supplément Ripping Reality, troisième et dernière partie d'une trilogie de missions se déroulant à Denver. Dans ce scénario, les runners sont engagés pour enquêter sur un rituel magique d’envergure qui se prépare dans la ville de Denver, en proie au chaos après l’ultimatum du dragon Ghostwalker ordonnant à toutes les puissances étrangères de quitter la ville et sa région. Réalité en Lambeaux est précédé par Sous Faux Pavillon.

Paru pour la cinquième édition du jeu, le scénario est ici entièrement adapté également pour la sixième édition et l'édition Anarchy de Shadowrun.

Le supplément, après la table des matières et les crédits (2 pages), débute par un Avant-Propos (2 pages) présentant la collection Héritage, le collectif Ombres Portées 2.0, et la démarche derrière le fait de mettre à disposition de la communauté francophone d’anciens suppléments — avec le soutien de l’éditeur francophone et l’accord des ayants droits. La maquette du supplément est celle de la sixième édition du je

Après un texte d’ambiance (Denver se déchire, 1 page) et la présentation des différentes missions (Réalité en lambeaux, 6 pages), le supplément contient :

• Opportunité ou Armageddon ? (4 pages) est la rencontre avec Mr. Johnson et la présentation de la mission. 
• Une maison de banlieue (8 pages) envoie les runners dans un manoir appartenant à la Loge Noire où un rituel contre Ghostwalker est en préparation. 
• La typique hospitalité du Sud (11 pages) met les runners face à un expatrié de la CAS qui se trouve dans un magasin servant de façade à une opération de grande envergure contre le grand dragon. 
• Les Broncos ont bien changé (5 pages) se déroule dans le stade de la ville où des déchirures dans la réalité sont fréquentes. Le stade est censé être désaffecté, mais des mages de sang l’occupent. 
• Prévenir le Déluge (7 pages) confronte les runners à des shamans qui préparent un puissant rituel.
• Maman m’avait bien dit (9 pages) envoie les runners dans le métaplan de Denver où ils vont devoir se promener. 
• Un choix cornélien (6 pages) réunit l’esprit de Denver, Zébulon, le grand dragon Ghostwalker, et l’elfe immortel Harlequin pour un final explosif. 
• Recoller les morceaux (4 pages) décrit la situation de la ville de Denver à la fin du scénario. 
• Les alliances se défont (1 page) est un court texte sur Harlequin. 
• Annexe SR5 (11 pages) qui donne les caractéristiques de l'ensemble des PNJ pour la cinquième édition du jeu.
• Annexe SRA (10 pages) qui donne les caractéristiques de l'ensemble des PNJ pour l'édition Anarchy du jeu.

Repaires de Contrebandiers est la traduction française du supplément Target : Smuggler Havens qui a été le premier supplément à traiter de lieux en dehors du continent. Le supplément présente en effet plusieurs cités du Sixième Monde en 2059. Le supplément était initialement paru pour la troisième édition du jeu. Les éléments techniques du supplément ont été adaptés et mis à jour dans cette traduction pour les éditions cinq, six et anarchy de Shadowrun.

Le supplément, après la table des matières et les crédits (2 pages), débute par un Avant-Propos (2 page) présentant la collection Héritage, le collectif Ombres Portées 2.0, et la démarche derrière le fait de mettre à disposition de la communauté francophone d’anciens suppléments — avec le soutien de l’éditeur francophone et l’accord des ayants droits. La maquette du supplément est celle de la sixième édition du jeu. Quelques erreurs sur la description de la cité de Hambourg de la version originale ont été corrigées à l'occasion de cette traduction.

Le supplément en lui même, après une Introduction (2 pages) se compose des chapitres suivant :

• La Nouvelle-Orléans : The Big Easy (26 pages) décrit en détail la cité de La Nouvelle-Orléans. 
• Validvostok : l'Est Sauvage (25 pages) décrit en détails la cité de Vladivostok en Russie. 
• En Eaux Profondes (23 pages) présente en détails les différentes activités, région par région, sur et sous les océans du globe. 
• Ce Petit Chemin (11 pages) décrit plusieurs routes de la contrebande.
• Informations de Jeu (19 pages) donne toutes les données techniques du supplément pour la sixième édition du jeu. 
• Annexe SR5 (3 pages) adapte les données techniques pour la cinquième édition. 
• Annexe SRA (4 pages) adapte les données techniques pour l'édition Anarchy.

La reproduction de cinq cartes (5 pages) conclut le supplément.

Super Tuesday est la traduction française du supplément Super Tuesday ! paru pour la seconde édition de Shadowrun. Le supplément présente les différents candidats à l’élection présidentiel des UCAS 2057 qui a la particularité de voir, pour la première fois, un grand dragon (Dunkelzahn) se présenter au poste. Le supplément présente cinq scénarios permettant de vivre cette élection depuis les Ombres. Les éléments techniques du supplément ont été adaptés et mis à jour dans cette traduction pour les éditions six (dans le corps du texte), cinq et anarchy (en annexe en fin de l’ouvrage) de Shadowrun. La maquette correspond à celle de la sixième édition du jeu.

Le supplément, après la table des matières et les crédits (2 pages), débute par un Avant-propos (2 pages) présentant la collection Héritage, le collectif Ombres Portées 2.0, et la démarche derrière le fait de mettre à disposition de la communauté francophone d’anciens suppléments, avec le soutien de l’éditeur francophone et l’accord des ayants droits.

Le reste de l’ouvrage est constitué de la traduction de Super Tuesday ! proprement dite, actualisée au niveau technique :

• Super Tuesday (9 pages) qui introduit le supplément et présente le contexte ayant mené à l’élection présidentiel anticipée de 2057. 
• Étranges Partenaires (3 pages), une nouvelle d’ambiance. 
• Le Groupe MacMillan (4 pages), une interview du groupe éponyme sur ses pronostics.
• Arthur Vogel (4 pages) qui présente le candidat en question. Emprisonnement Politique (14 pages), un scénario dans lequel les runners doivent lutter contre un chaman toxique qui menace la campagne d'Arthur Vogel.
• Rozilyn Hernandez (4 pages) qui présente le candidat en question. 
• La Clé du Succès (13 pages), un scénario dans lequel les personnages commencent sans souvenir des derniers événements, perdus dans un pays étranger. Ils doivent décider de ce qu'ils vont faire d'une étrange clé aux pouvoirs magiques importants. 
• James Booth + Franklin Yeats (6 pages) qui présente les candidats en question. 
• Dommages Collatéraux (14 pages), un scénario dans lequel dans lequel une journaliste engage les personnages pour aller secourir le frère d'Anne Penchyk, la colistière du général Franklin Yeats. 
• Kenneth Brackhaven (4 pages) qui présente le candidat en question. 
• Les Fantômes du Passé (16 pages), un scénario dans lequel les personnages rencontrent le fantôme d'un garçon ork. 
• Dunkelzahn (6 pages) qui présente le candidat en question. 
• Test en Conditions Réelles (14 pages), un scénario dans lequel les personnages sont engagés pour un run classique par la cheffe de la sécurité de Dunkelzahn. 
• Annexe SR5 (3 pages) donne les caractéristiques techniques pour la cinquième édition. 
• Annexe SRA (3 pages) donne les caractéristiques techniques pour l’édition Anarchy.

Cette version du Troisième Parallèle est identique à la version standard, si ce n'est son format électronique, son ISBN et la présence de deux cartes de Denver indiquant la localisation des points d'intérêt de la campagne.

Le Bazar de l’Hexagone est un complément au supplément La France des Ombres. Il propose des informations supplémentaires et des scénarios qui n'y ont pas été inclus.

Le supplément, après les crédits, la table des matières et la page de connexion au réseau Ombres Portées (2 pages), s’ouvre par la présentation du métroplexe du Mans (Le Mans Fast & Furious, 6 pages) qui est devenue une grande ville touristique centrée sur les sports mécaniques. Cette description est complétée par des scénarios.

Dans Pour quelques Tours de Circuit de plus (4 pages), les runners sont engagés pour tester la sécurité d’une usine Renault-Fiat. Si la mission d’infiltration est réelle, il s’agit en fait de saboter la voiture de course de Renault-Fiat; les runners devront donc ensuite composer avec un corpo sur les dents d’avoir perdu une course importante.

Le Pari du Dakar (3 pages) voit les runners être engagés par une filiale de Aztechonology afin de participer à une course de voiture suite à la mort de leur pilote ; ce scénario permet de mettre en lumière le rigger du groupe.

Finalement, Explorer la Sarthe (2 pages) propose deux synopsis de runs dans la région du Mans.

Arsenal (10 pages) est un catalogue d’armes, d’armures et de véhicules français.

Flics de France et de Navarre (12 pages) présente les principaux groupes de maintien de l’ordre agissant en France en donnant les caractéristiques de leurs matériels et de leurs employés.

La Prison des Femmes à Rennes (12 pages) décrit la manière dont cette prison a été adaptée pour l’incarcération des prisonniers “hors du commun” (éveillés, infectés, technomanciens, etc.). L’historique de la prison, son organisation et sa topographie sont tout d’abord présentés. L’incident du 7 juillet 2080 qui a vu une résurgence de la Brume envahir le sud de Rennes est décortiqué et des explications possibles sont données pour le maître de jeu. Finalement, quelques pistes de scénarios pour mettre en contact des runners avec la prison sont proposées.

Les Traditions Françaises (9 pages) est un tour d’horizon des différentes traditions magiques françaises. Le chapitre aborde ainsi les traditions laïque, catholique, islamique ou encore druidique, mais aussi les traditions d’Outre-Mer. Deux groupes magiques français, les loges maçonniques et la guilde internationale des devins et des médiums, sont ensuite abordés.

Faune Radio (8 pages) est un bestiaire d’une vingtaine de créatures du folklore français.

Aquaplaning (10 pages) est une mission qui voit les runners intervenir dans l’estuaire de la Gironde afin de traquer une créature (une lamproie géante) qui attaque citoyens et navires.

Mise au Vert (5 pages) est une enquête qui voit les runners devoir enquêter sur la baisse de rendement des exploitations agricoles du village de Courtomer, en Normandie.

Le Boucher du 27 (8 pages) lance les runners sur les traces du Boucher du 27, un tueur en série sévissant dans l’enclave corporatiste lilloise et qui tue des orks le 27 de chaque mois.

Du Riffi dans l’Hexagone (23 pages) propose un cadre de campagne permettant de lier entre eux les différents scénarios indépendants proposés dans le supplément La France des Ombres. Le chapitre donne ainsi un contexte global, des événements liant les scénarios et des lieux et personnages importants.

Annexe SRA (15 pages) propose les données techniques permettant d’utiliser les différents scénarios et chapitres du supplément avec la version Anarchy de Shadowrun.

Un plan de la prison des femmes de Rennes (1 page) clôt le supplément.

Dossiers Corporatistes 2054 est la traduction française du supplément Corporate Shadowfiles qui présente le fonctionnement des mégacorporations et les huit plus puissantes d'entre elles (en 2054). Un chapitre proposant des règles de gestion de corporation n'a pas été traduit car « datées, assez lourdes ». Le supplément est initialement paru pour la seconde édition du jeu. Les éléments techniques du supplément ont été adaptés et mis à jour dans cette traduction pour les éditions cinq, six et anarchy de Shadowrun.

Le supplément, après la table des matières et les crédits (2 pages), débute par un Avant-Propos (1 page) présentant la collection Héritage, le collectif Ombres Portées 2.0, et la démarche derrière le fait de mettre à disposition de la communauté francophone d’anciens suppléments — avec le soutien de l’éditeur francophone et l’accord des ayants droits. La maquette du supplément est celle de la sixième édition du jeu.

Le supplément, après une Introduction (2 pages), est structuré ainsi :

• Big Brother Est Là (4 pages) qui expose l'importance des mégacorporations dans le Sixième Monde. 
• Le B.A.-BA des Méga-corporations (23 pages) qui décrit le fonctionnement des mégacorporations.
• Faire des Affaires (31 pages) qui décrit les différents moyens qui permettent aux corporations de gagner de l'argent.
• Concurrence (25 pages) qui décrit la manière dont les corporations luttent entre elles. 
• Habitat Zurich-Orbital (23 pages) qui décrit la station orbitale qui est le siège de la Cour Corporatiste. 
• Les Big Eight (25 pages) qui décrit individuellement chacune des huit plus grandes corporations des années 2054. 
• Annexe (1 page) un schéma, créé pour cette traduction, présentant l'évolution de la Cour Corporatiste de 2012 à 2080.

Lame Dentelée est la traduction française du supplément Serrated Edge, première partie d'une trilogie de mission se déroulant à Denver et tournant autour des manigances du groupe Human Nation qui veut éliminer les métahumains. Paru pour la cinquième édition du jeu, le scénario est ici entièrement adapté également pour la sixième édition et l'édition Anarchy de Shadowrun. Lame Dentelée est suivi de Sous Faux Pavillon.

Le supplément, après la table des matières et les crédits (2 pages), débute par un Avant-Propos (2 page) présentant la collection Héritage, le collectif Ombres Portées 2.0, et la démarche derrière le fait de mettre à disposition de la communauté francophone d’anciens suppléments — avec le soutien de l’éditeur francophone et l’accord des ayants droits. La maquette du supplément est celle de la sixième édition du jeu.

Après la présentation des différentes missions composant le supplément (Lame Dentelée, 6 pages), les différents chapitres sont les suivant :

• Rendez-Vous avec M. Johnson (5 pages) qui débute le scénario par le premier contact avec M. Johnson.
• La Clinique (11 pages) qui décrit la clinique qui est le lieu de la première mission des runners. 
• Surprise à la Livraison (2 pages) qui décrit la remise des données à M. Johnson. 
• Le Docteur a des Problèmes (5 pages) qui envoie les runners porter assistance à un médecin en danger. 
• Battre le Pavé (7 pages) qui est une enquête où les runners vont interroger d’anciennes victimes de la clinique. 
• Nouvelle(s) Opportunité(s) (3 pages) qui est un retour à la clinique afin de pirater les serveurs de la corporation qui la chapeaute. 
• Désamorcer la Situation (8 pages) qui envoie les runners déjouer une attaque à la bombe. 
• Retirer la Tumeur (3 pages) qui voit la mission des runners s'enrichir d'une liste d'une dizaine de cibles à éliminer. 
• Conséquences (5 pages) qui revient sur la situation à Denver à la fin du scénario. 
• Au Sommet (3 pages) qui est une courte fiction en forme d'épliogue. 
• Aides de Jeu (5 pages) qui réunit en un seul endroit les différentes aides de jeu du scénario.
• Plans (4 pages) qui fait de même avec les différents plans du scénario.
• Annexe SR5 (8 pages) qui donne les caractéristiques de l'ensemble des PNJ pour la cinquième édition du jeu. 
• Annexe SRA (7 pages) qui donne les caractéristiques de l'ensemble des PNJ pour l'édition Anarchy du jeu.

Une Miséricorde Infinie est la traduction française de Montreal 2074 et de Boundless Mercy. Le premier supplément présente Montréal et la République de Québec en 2074, le second est une mini campagne de quatre missions menant les runners de Seattle à Montréal.

Paru pour la cinquième édition du jeu, les données techniques de ces suppléments sont ici entièrement adaptées également pour la sixième édition et l'édition Anarchy de Shadowrun.

Le supplément, après la table des matières et les crédits (3 pages), débute par un Avant-Propos (2 pages) présentant la collection Héritage, le collectif Ombres Portées 2.0, et la démarche derrière le fait de mettre à disposition de la communauté francophone d’anciens suppléments — avec le soutien de l’éditeur francophone et l’accord des ayants droits. La maquette du supplément est celle de la sixième édition du jeu.

Le supplément est ensuite chapitré comme suit :

• La République du Québec (22 pages) est la traduction de Montreal 2074.
• Une Miséricorde Infinie (6 pages) présente les missions et prodigue des conseils de maîtrise.
• Reconnaissance (9 pages) est une mission de récupération de données dans un ancien bâtiment.
• Recherche (9 pages) envoie les runners traquer un mage dans la ville de Puyallup.
• Récupération (10 pages) envoie les runners à Montréal sur les traces du mage qui leur a échappé dans la mission précédente.
• Résolution (9 pages) voit les runners escorter leur commanditaire dans un complexe des Illuminates of the New Dawn.
• Information de Jeu (4 pages) donne toutes les données techniques des missions pour la sixième édition.
• Annexe SR5 (10 pages) fait de même pour la cinquième édition.
• Annexe SRA (10 pages) fait de même pour l’édition Anarchy.
• Annexe Plans (11 pages) réunis tous les plans utiles pour les missions, et la carte de Montréal.

Réalité en Lambeaux est la traduction française du supplément Ripping Reality, troisième et dernière partie d'une trilogie de missions se déroulant à Denver. Dans ce scénario, les runners sont engagés pour enquêter sur un rituel magique d’envergure qui se prépare dans la ville de Denver, en proie au chaos après l’ultimatum du dragon Ghostwalker ordonnant à toutes les puissances étrangères de quitter la ville et sa région. Réalité en Lambeaux est précédé par Sous Faux Pavillon.

Paru pour la cinquième édition du jeu, le scénario est ici entièrement adapté également pour la sixième édition et l'édition Anarchy de Shadowrun.

Le supplément, après la table des matières et les crédits (2 pages), débute par un Avant-Propos (2 pages) présentant la collection Héritage, le collectif Ombres Portées 2.0, et la démarche derrière le fait de mettre à disposition de la communauté francophone d’anciens suppléments — avec le soutien de l’éditeur francophone et l’accord des ayants droits. La maquette du supplément est celle de la sixième édition du je

Après un texte d’ambiance (Denver se déchire, 1 page) et la présentation des différentes missions (Réalité en lambeaux, 6 pages), le supplément contient :

• Opportunité ou Armageddon ? (4 pages) est la rencontre avec Mr. Johnson et la présentation de la mission. 
• Une maison de banlieue (8 pages) envoie les runners dans un manoir appartenant à la Loge Noire où un rituel contre Ghostwalker est en préparation. 
• La typique hospitalité du Sud (11 pages) met les runners face à un expatrié de la CAS qui se trouve dans un magasin servant de façade à une opération de grande envergure contre le grand dragon. 
• Les Broncos ont bien changé (5 pages) se déroule dans le stade de la ville où des déchirures dans la réalité sont fréquentes. Le stade est censé être désaffecté, mais des mages de sang l’occupent. 
• Prévenir le Déluge (7 pages) confronte les runners à des shamans qui préparent un puissant rituel.
• Maman m’avait bien dit (9 pages) envoie les runners dans le métaplan de Denver où ils vont devoir se promener. 
• Un choix cornélien (6 pages) réunit l’esprit de Denver, Zébulon, le grand dragon Ghostwalker, et l’elfe immortel Harlequin pour un final explosif. 
• Recoller les morceaux (4 pages) décrit la situation de la ville de Denver à la fin du scénario. 
• Les alliances se défont (1 page) est un court texte sur Harlequin. 
• Annexe SR5 (11 pages) qui donne les caractéristiques de l'ensemble des PNJ pour la cinquième édition du jeu.
• Annexe SRA (10 pages) qui donne les caractéristiques de l'ensemble des PNJ pour l'édition Anarchy du jeu.

Les Secrets de Dunkelzahn est la traduction française du supplément Portfolio of a Dragon : Dunkelzahn paru pour la seconde édition de Shadowrun. Le supplément présente le testament du grand dragon Dunkelzahn dont le contenu va forger une partie de l’histoire du sixième monde sur plusieurs décennies. Les éléments techniques du supplément ont été adaptés et mis à jour dans cette traduction pour les éditions cinq, six et anarchy de Shadowrun.

Le supplément, après la table des matières et les crédits (2 pages), débute par un Avant-Propos (1 page) présentant la collection Héritage, le collectif Ombres Portées 2.0, et la démarche derrière le fait de mettre à disposition de la communauté francophone d’anciens suppléments — avec le soutien de l’éditeur francophone et l’accord des ayants droits.

Le reste de l’ouvrage est constitué de la traduction de Portfolio of a Dragon : Dunkelzahn :

• Les Candidats (1 page) est formé de témoignage des candidats à l’élection présidentiel suite à la mort du président Dunkelzahn le jour de son investiture. 
• Introduction (4 pages) présente le supplément et donne une chronologie des événements ayant mené à la mort du grand dragon. 
• La Dernière Danse du Dragon (11 pages) narre l’attentat contre Dunkelzahn en direct. 
• Les Dernières Volontés de Dunkelzahn (3 pages) et Moi, Dunkelzahn (13 pages) forment la transcription du testament du grand dragon. 
• Quand les Cendres Retombent (21 pages) fait le point sur les événements suivant l’assassinat de Dunkelzahn. 
• Les Acteurs (19 pages) décrit les différentes organisations affectées par la mort du grand dragon. 
• Le Défilé de Shadowland (1 page) est un interlude entre la première partie et la seconde partie du supplément. 
• Le Dragon qui Sommeille (14 pages) s'intéresse au président de Wuxing, Inc, corporation basée à Hong Kong, qui a hérité d'une splendide sculpture de jade,
• Qui Veille sur les Veilleurs ? (14 pages) décrit le réseau d'influence déployé par Dunkelzahn de son vivant et fait des hypothèses sur son avenir. 
• Dans les Cartes (12 pages) achève le supplément par une nouvelle mettant en scène Miles Swinburne, un magicien grillé, héritier d'un tarot bien spécial qui va lui permettre de retrouver ses pouvoirs.

Sous Faux Pavillon est la traduction française du supplément False Flag, seconde partie d'une trilogie de missions se déroulant à Denver. Dans ce scénario les runners sont utilisés pour mener une opération de diversion alors que le grand dragon Ghostwalker tente de reprendre le contrôle de la ville de Denver. Sous Faux Pavillon est précédé par Lame Dentelée.

Paru pour la cinquième édition du jeu, le scénario est ici entièrement adapté également pour la sixième édition et l'édition Anarchy de Shadowrun.

Le supplément, après la table des matières et les crédits (2 pages), débute par un Avant-Propos (2 pages) présentant la collection Héritage, le collectif Ombres Portées 2.0, et la démarche derrière le fait de mettre à disposition de la communauté francophone d’anciens suppléments — avec le soutien de l’éditeur francophone et l’accord des ayants droits. La maquette du supplément est celle de la sixième édition du jeu.

Après l’introduction de supplément (Sous Faux Pavillon, 8 pages), les différents éléments du scénario sont répartis ainsi :

• Un Boulot Facile (3 pages) qui joue la rencontre entre M. Johnson et les runners. 
• Patate Chaude (9 pages) qui met en scène l’escorte d’un contrebandier qui se termine par une embuscade. 
• Un Petit Sacrifice (6 pages) qui voit les runners être faussement accusés de meurtre alors qu’ils devaient mener une mission d’extraction. 
• De Charybde en Scylla (5 pages) qui voit les runners, en fuite ou capturés, être contacté par le hacker Puck qui peut les aider… contre un service.
• Réunion de Crise (5 pages) qui est une mission d’escorte pour permettre à Puck de pirater un serveur. 
• 58 Minutes pour Fuir (6 pages) qui voit les runners aider à la défense du Nexus de Denver alors que la ville est en proie au chaos.
• Après la Bataille (6 pages) qui fait le point sur la situation de la ville de Denvers à la fin de ce scénario. 
• Annexe SR5 (7 pages) qui présente toutes les données techniques de différentes missions pour la cinquième édition du jeu.
• Annexe SRA (6 pages) qui présente toutes les données techniques de différentes missions pour l'édition Anarchy du jeu.